维舟秋浦逢故人张矩同泊

唐 · 李中

译文

卸帆清夜碧江滨,冉冉凉风动白苹。

卸下风帆,在碧绿的江边夜泊,正值清朗的夜晚;凉风徐徐吹来,轻轻拂动着水面的白色浮萍。

波上正吟新霁月,岸头恰见故乡人。

正在波光粼粼的江面上吟赏雨后初晴的明月,忽然在岸上恰好遇见了同乡故人。

共惊别后霜侵鬓,互说年来疾逼身。

彼此都惊讶于分别后岁月如霜般催白了鬓发,互相诉说着近年来疾病缠身的情况。

且饮一壶销百恨,会须遭遇识通津。

且先喝一壶酒来消解诸多愁恨,将来的际遇终会让我们找到通达的渡口与出路。

赏析

题解

此诗记述诗人在秋浦(今安徽池州)江边停泊时偶遇同乡故人张矩的经历。

"维舟"即系船停泊,"秋浦"是唐代著名的江港之地。诗人卸帆夜泊,正在月下吟诗之际,忽然在岸上遇见了久别的同乡,悲喜交集之下,二人共饮畅叙,感慨岁月的侵蚀与命运的浮沉。全诗将江上夜泊的清美意境与故人重逢的深沉感慨融为一体,是唐代行旅赠答诗中的佳作。

逐句解读

「卸帆清夜碧江滨,冉冉凉风动白苹。」首联写停泊时的江上夜景。卸下风帆,在碧绿的江边停泊,正值清朗的夜晚;凉风徐徐吹来,吹动了水面上白色的浮萍。

"卸帆"点明旅途歇息,"碧江滨"色彩鲜明,"冉冉"形容风的轻柔缓慢,"白苹"是水生植物,白苹随风飘动是古典诗词中常见的秋天意象。此联以宁静优美的画面开篇,为后文的意外相逢铺垫氛围。

「波上正吟新霁月,岸头恰见故乡人。」颔联写重逢的戏剧性时刻。诗人正在波光粼粼的江面上吟赏雨后新出的明月,忽然在岸上恰好看见了故乡的故人。

"正吟"与"恰见"构成巧妙的叙事转折——前者是沉浸在自我世界的雅兴中,后者是突如其来的惊喜。

"新霁月"即雨后初晴的月亮,格外皎洁明亮;

"故乡人"三个字在异乡的江边尤显亲切。波上与岸头,吟诗与逢人,孤寂与惊喜,在对比中产生了强烈的情感冲击。

「共惊别后霜侵鬓,互说年来疾逼身。」颈联转入重逢后的深谈。二人都惊讶于分别之后岁月如霜般侵袭了鬓角的白发,互相诉说着近年来疾病对身体的折磨。

"共惊"与"互说"写出了两人之间毫无隔阂的亲密,"霜侵鬓"比喻白发的增多,"疾逼身"写健康状况的下降。离别的岁月不仅带来了年华的老去,也带来了身体的衰败,重逢的喜悦中掺杂着深沉的悲伤。

「且饮一壶销百恨,会须遭遇识通津。」尾联以旷达之语收束。且先喝一壶酒来消解这诸多的遗憾与愁恨,将来的际遇终会让我们找到通达的津渡。

"销百恨"写愁绪之多,一壶酒尚且难以消尽;

"会须"表示终将、终归,"识通津"比喻找到人生的出路与通达之道。此联从眼前的愁绪中跳出来,寄望于未来,在伤感中透出一线达观的亮色。

艺术手法

此诗的叙事结构极具戏剧性。首联铺垫宁静的江上夜景,颔联以"正吟"与"恰见"构成突如其来的转折,将偶然相遇的惊喜表现得栩栩如生。颈联"共惊别后霜侵鬓,互说年来疾逼身"使用互文手法——"共"与"互"表明两人都有相同的感慨,彼此的遭遇互相映照,加深了岁月无情、人生多艰的主题。全诗在色调上也有精心安排:首联的"碧江""白苹"色彩清冷,颔联的"新霁月"明亮皎洁,颈联的"霜侵鬓"暗淡灰白,色调由明转暗,恰好映射了情感从惊喜到感慨的变化。

总体评价

这是一首情感丰富、层次分明的重逢诗。李中先以江上夜泊的清幽画面引入,继而在月下吟诗的时刻安排故人的出现,再将重逢的感慨推向年华老去与疾病缠身的深层悲愁,最后以旷达之语收束。全诗情节跌宕、情感饱满,在唐代江行赠答诗中别具一格。

"波上正吟新霁月,岸头恰见故乡人"一联将诗意与叙事完美结合,堪称佳句。

相关诗词