途中闻子规

唐 · 李中

译文

春残杜宇愁

暮春时节杜鹃啼叫,引人愁思

越客思悠悠

身在越地的游子,思乡之情绵绵不绝

雨歇孤村里

阵雨刚刚停歇在这偏僻的孤村中

花飞远水头

落花纷纷飘飞在远方的水边

微风声渐咽

微风中杜鹃的啼声渐渐变得哽咽

高树血应流

它站在高树上啼叫,仿佛嘴角要流出血来

因此频回首

因为听到这叫声而频频回头张望

家山隔几州

家乡的山峦已隔着好几个州那么遥远

赏析

题解

这首诗写于旅途中,诗人听到子规(杜鹃)的啼叫而引发浓烈的思乡之情。子规又名杜鹃,相传为古蜀国国王杜宇之魂所化,其叫声似"不如归去",在古典诗词中是思乡的典型意象。诗人以"越客"自居,身处异乡,春末时节听到子规啼叫,思乡之情油然而生。全诗从听觉入笔,通过子规啼声、风雨花飞的层层渲染,将思乡之情推向高潮,最后以"家山隔几州"作结,写出了归乡之难、思乡之深。

逐句解读

「春残杜宇愁」——暮春时节,杜鹃鸟的啼叫带来愁绪。

"春残"点明时令,暮春本是伤春之季,加上杜鹃啼叫,愁上加愁。

「越客思悠悠」——身在越地的旅人思绪绵绵不绝。

"越客"是诗人自指,"思悠悠"写出思乡之情的绵长不断。

「雨歇孤村里」——阵雨刚停,在偏僻的孤村之中。

"孤村"写出了旅途中的荒凉孤寂。

「花飞远水头」——落花飘飞在远方的水边。暮春花落,与"春残"呼应,更添凄凉。

「微风声渐咽」——微风中杜鹃的啼声渐渐哽咽。"咽"字将鸟声拟人化,仿佛杜鹃也在为思乡而悲泣。

「高树血应流」——杜鹃站在高树上啼叫,叫得嘴角流血。

"血应流"化用杜鹃啼血的传说,据说杜鹃啼叫过于悲伤,嘴角会流血。此处既是写实(杜鹃口腔红色),也是夸张的文学表达。

「因此频回首」——因为子规的啼叫,频频回头望向故乡的方向。

"频回首"写出了诗人不由自主地反复回望的动作,形象地表现了思乡之切。

「家山隔几州」——家乡的山隔着好几个州那么远。

"几州"极言距离之遥,既是空间上的阻隔,也暗示了归乡之难。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特色:一是以声写情,全诗由杜鹃的啼声起兴,从"杜宇愁"到"声渐咽"再到"血应流",声音描写层层递进,情感的浓度也随之不断加深;二是意象的递进式组合,春残、雨歇、孤村、花飞、微风、高树,每一个意象都在强化凄清孤寂的氛围;三是"咽"和"血"的拟人与夸张,将杜鹃的啼叫赋予了人的情感,鸟的悲啼与人的思乡合而为一;四是"频回首"这个动作描写的细节化,将抽象的思乡之情具象化为一个可感的动作,极富感染力;五是末句以数量词"几州"收束,不说具体的距离,反而更显遥远渺茫,留给读者更大的想象空间。

总体评价

这是一首以子规啼声触发思乡之情的佳作。全诗以听觉为主线,从杜鹃的啼叫出发,经过视觉意象的配合渲染,最终落脚于游子频频回望的动作和家山遥隔的感慨。

"微风声渐咽,高树血应流"一联最为精彩,将杜鹃啼血的传说与思乡的情感融为一体,既是写鸟,也是写人。末联"因此频回首,家山隔几州"以动作和距离的双重描写收束,语浅情深。全诗结构紧凑,意象鲜明,情感真挚动人,是晚唐思乡诗中的上乘之作。

相关诗词