宿韦校书幽居

唐 · 李中

译文

溪上高眠与鹤闲,开樽留我待柴关。

在溪水边高卧而眠,与白鹤一同悠闲度日,主人打开酒樽挽留我在柴门前歇宿。

园林月白秋霖歇,一夜泉声似故山。

园林中月光洁白,连绵的秋雨已经停歇,整夜听着泉水的声响,仿佛回到了故乡的山中。

赏析

题解

此诗写李中在韦校书幽居留宿一夜的见闻与感受。韦校书是诗人的友人,"校书"是唐代官名,多指校书郎。

"幽居"即隐居之所,多在山水清幽之处。诗中描写了溪上留宿、月下对饮、泉声如故山的清雅之夜,营造出一种远离尘嚣、物我两忘的隐逸意境。全诗篇幅短小而意境优美,以泉声唤起故山之思,表达了诗人对山林生活的向往。

逐句解读

「溪上高眠与鹤闲,开樽留我待柴关。」首句写居所的环境与主人的生活状态。

"溪上高眠"是说居所建在溪水之畔,高卧而眠。

"与鹤闲"——与白鹤一起悠闲度日,"鹤"在传统文化中是长寿与高洁的象征,与鹤为伴暗示主人情趣高雅、远离世俗。

"开樽留我待柴关"——主人打开酒樽挽留我在柴门前歇宿。

"柴关"即柴门,是简朴居所的标志。主人以美酒相待、殷勤留客,体现了文人间深厚的友情。

「园林月白秋霖歇,一夜泉声似故山。」后两句写夜宿的感受。

"园林月白"——月光如洗,照在园林中格外洁白明亮。

"秋霖歇"——连绵的秋雨终于停歇了。秋雨过后的月夜空气清新,月色尤为澄澈。

"一夜泉声似故山"——整夜听着溪水的声响,仿佛回到了故乡的山中。

"似故山"是全诗的诗眼——泉声唤起了诗人对故山的记忆与思念。在友人幽居的溪畔,泉声与故乡山中的水声何其相似,以至于诗人在半梦半醒之间,恍惚以为自己身在故山。这种"他乡似故乡"的感受,既有对友人幽居环境的赞赏,也有对故乡的隐约思念。

艺术手法

其一,以声写情,虚实相生。全诗的核心意象是"泉声"——泉声是实写,"故山"是虚写。一夜的泉声将诗人带回了记忆中的故山,实与虚在听觉中交汇,营造出一种似真似幻的诗意空间。这种以听觉触发记忆的手法,比直接抒写乡愁更为含蓄深长。

其二,以简驭繁的笔法。全诗仅四句,却包含了时间(秋夜)、地点(溪上幽居)、人物(主人与客)、天气(秋霖歇、月白)、声音(泉声)和情感(似故山)等丰富信息,笔法极为凝练。每一句都是一个完整的画面,四幅画面连缀起来构成了一个完整的秋夜故事。

其三,景物选择精准。诗中选取了"鹤""柴关""月白""秋霖""泉声"等意象,每一个都指向清幽、古朴、远离尘嚣的情调,这些意象的叠加使全诗的氛围高度统一。

总体评价

这是一首意境优美的纪行小诗,写秋夜留宿友人溪上幽居的经历,以泉声似故山的精妙感受作为全篇的灵魂。全诗语言清丽自然,意象古朴雅致,情感含蓄而深远。尤其是"一夜泉声似故山"一句,以听觉触发乡愁,将客中体验与故乡记忆巧妙融合,堪称神来之笔,充分体现了李中短诗以小见大、以声传情的艺术功力。

相关诗词