送圆上人归庐山

唐 · 李中

译文

莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还。

寺院旧日隐居之处在红尘之外,你策杖迎风拂袖而归。

踏雪独寻青嶂下,听猨重入白云间。

踏着积雪独自寻访在青色山峰之下,听着猿啼再次进入白云深处。

萧骚红树当门老,斑駮苍苔鏁径闲。

萧瑟的红树在门前苍老生长,斑驳的青苔锁住了小径显得幽闲。

预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山。

预想你在松轩中夜坐禅修之处,虎溪上空圆月照耀着空寂的山林。

赏析

题解
李中送圆上人归庐山之作。诗写送僧归山的清雅场景,以踏雪听猿、红树苍苔等意象描绘庐山的幽静之美。

逐句解读
「莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还」——莲宫(寺院)的旧日隐居之处在红尘之外,你策杖迎风拂袖而归。

「踏雪独寻青嶂下,听猨重入白云间」——踏着积雪独自寻访在青色山峰之下,听着猿啼再次进入白云深处。

「萧骚红树当门老,斑駮苍苔鏁径闲」——萧瑟的红树在门前苍老生长,斑驳的青苔锁住了小径显得幽闲。

「预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山」——预想你在松轩中夜坐禅修之处,虎溪上空圆月照耀着空寂的山林。

艺术手法
首联以"尘埃外"与"拂袖还"写僧人的超凡脱俗。颔联以"踏雪""听猿"写归山途中的清修之趣。颈联以"红树老"与"苍苔闲"写庐山居处的幽寂。尾联以"虎溪"用东晋慧远虎溪之典,"圆月照空山"以景结情。

总体评价
此诗送僧归山,意境清幽如画。

"预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山"一联将禅意与山水之美融为一体。

相关诗词