送孙霁书记赴寿阳[辟]命

唐 · 李中

译文

辟命羡君赴,其如怆别情。

羡慕你得到征辟的任命前去赴任,无奈离别的悲伤之情难以抑制。

酒阑汀树晚,帆展野风生。

送行酒喝到尾声江边树影已暮,船帆张开旷野中吹起了风。

淮静寒烟歛,村遥夜火明。

淮河水面上平静无波寒烟渐渐收拢,远处村庄在夜色中亮起了灯火。

醉沈朐岭梦,吟达寿春城。

醉意中经过朐岭时沉沉入梦,一路吟诗到达了寿春城。

旧友摇鞭接,元戎扫榻迎。

老朋友骑马摇鞭前来迎接,主帅亲自打扫床榻表示欢迎。

雪晴莲幕启,云散桂山横。

雪后放晴幕府开启办公,云雾散去桂山横亘在眼前。

王粲从军画,陈琳草檄名。

你有王粲从军时那样的谋划之才,也有陈琳撰写檄文那样的文名。

知君提健笔,重振此嘉声。

我知道你会握着雄健的笔,重新振发起这样美好的声名。

赏析

题解

《送孙霁书记赴寿阳[辟]命》是一首送别诗。

"孙霁"是诗人的友人,"书记"是幕府中的文职官员,"寿阳"即今安徽寿县,"辟命"是指被上级征辟任命。孙霁受到征辟,将赴寿阳就任书记之职,诗人作此诗送别。全诗从离别的感伤写起,经由旅途景色的想象、到任后受到的欢迎,最后以对友人文学才华的期许作结。全篇融合了送别的离愁、旅途的想象与对友人的祝愿,情真意切,用典贴切。

逐句解读

「辟命羡君赴,其如怆别情。」首联直抒矛盾心情。

"辟命羡君赴"是说羡慕你得到征辟的任命前去赴任,"其如怆别情"是说无奈离别的悲伤之情难以抑制。"羡"与"怆"的矛盾——为友人的前程高兴,又为离别而伤感——是送别诗中常见的情感基调。

「酒阑汀树晚,帆展野风生。」颔联想象送别的场景。

"酒阑"是饮酒将尽之时,"汀树晚"是说江边树影已暮,天色渐晚。

"帆展野风生"是说船帆张开,旷野中吹起了风。送行的酒已喝到尾声,友人即将登船启程。暮色、晚树、风帆,构成一幅凄清的送别画面。

「淮静寒烟歛,村遥夜火明。」这两句想象友人旅途中的景象。"淮"即淮河,是从出发地到寿阳途中的河流。

"淮静寒烟歛"是说淮河水面平静,寒冷的烟雾渐渐收拢。

"村遥夜火明"是说远处的村庄在夜色中亮起灯火。旅途的孤独与远处灯火的一丝温暖交织,既是想象,也是对友人旅途的关切。

「醉沈朐岭梦,吟达寿春城。」这两句继续想象旅途。

"朐岭"即朐山附近的岭道,"醉沈朐岭梦"是说醉意中在经过朐岭时沉沉入梦。

"吟达寿春城"是说一路吟诗到达寿春城。从醉梦到吟诗,展现了旅途中的文人状态——即使在颠簸的旅途中也不忘诗酒风流。

「旧友摇鞭接,元戎扫榻迎。」这两句想象友人到达后的受欢迎场面。

"旧友摇鞭接"是说老朋友骑马摇鞭来迎接。

"元戎扫榻迎"是说主帅亲自打扫床榻来迎接。

"元戎"即主帅、主将,"扫榻"典出陈蕃下榻的典故,表示对贤才的尊重。这两句想象友人到任后受到的热情接待。

「雪晴莲幕启,云散桂山横。」这两句想象寿阳的景色。

"莲幕"即幕府(因幕府官员常用莲花纹饰而得名),"雪晴莲幕启"是说雪后放晴,幕府开启办公。

"云散桂山横"是说云雾散去,桂山横亘在眼前。天气从阴到晴,暗示友人的前程也将一片光明。

「王粲从军画,陈琳草檄名。」这两句连用两个典故。

"王粲从军画"是说王粲曾随曹操从军,以文才著称。

"陈琳草檄名"是说陈琳以善于撰写檄文而闻名。两人都是建安时代的文学名士,曾以文才在军中效力。诗人以此比喻孙霁,赞扬他的文学才华。

「知君提健笔,重振此嘉声。」尾联是对友人的期许。

"健笔"是对文笔雄健的赞美,"重振此嘉声"是说希望你重新振发起美好的声名。诗人在送别之际,期许友人以出众的文才在新的任上建功立业,延续王粲、陈琳等前辈文人的光荣传统。

艺术手法

一、虚实结合:首联是实的离别之情,颔联是实的送别场景,颈联到尾联则大量想象——想象旅途、想象到达、想象未来的成就。虚实交织,使诗歌内容丰富而有层次。

二、用典贴切:"王粲从军"与"陈琳草檄"两个典故用得极为恰当,两人都是以文才从军的典范,正好与孙霁"书记"的身份相匹配。

三、空间推移:从送别之地到淮河,到朐岭,到寿春城,空间一步步向前推进,如同跟随友人完成了一段虚拟的旅行。

四、情感递进:从"怆别情"的伤感,到旅途的想象,到到达的喜悦,再到未来的期许,情感从低沉走向高昂,形成了一个完整的情感弧线。

总体评价

这首送别诗结构严谨、层次分明,从离别的感伤到对友人前途的期许,情感过渡自然流畅。诗中最出色的是空间想象的部分——"淮静寒烟歛,村遥夜火明""醉沈朐岭梦,吟达寿春城"——诗人仿佛跟随友人一路前行,将旅途中的景色与心境生动地呈现在读者面前。尾联以王粲、陈琳的典故作结,既是对友人的高度赞扬,也是真诚的期许,使全诗在温暖的友情中圆满收束。

相关诗词