送绍明上人之毘陵

唐 · 李中

译文

忽起毘陵念,飘然不可留。

忽然起了前往毘陵的念头,飘然远行无法挽留。

听蝉离古寺,携锡上扁舟。

在蝉鸣声中离开了古寺,带着锡杖登上了小船。

月出沙汀冷,风高苇岸秋。

月亮升起沙洲上一片清冷,风势渐大芦苇岸边秋意浓重。

回期端的否,千里路悠悠。

归来的日期能确定吗,千里的路程悠悠远去。

赏析

题解
此诗为李中送别僧人绍明前往毘陵之作。诗人以简洁的笔触描写了送别的场景——蝉声古寺、扁舟明月、秋风苇岸,意境清幽。末联以"回期端的否"的疑问表达对重逢的不确定。

逐句解读
「忽起毘陵念」——忽然起了前往毘陵的念头。写出僧人行踪的随缘和自在。

「飘然不可留」——飘然远行,无法挽留。以"飘然"写僧人的洒脱。

「听蝉离古寺」——在蝉鸣声中离开了古寺。以蝉声点明时节。

「携锡上扁舟」——带着锡杖登上了小船。

"携锡"是僧人的标志性行装。

「月出沙汀冷」——月亮升起,沙洲上一片清冷。以月冷写出夜晚的清幽。

「风高苇岸秋」——风势渐大,芦苇岸边秋意浓重。以秋风渲染离别的氛围。

「回期端的否」——归来的日期能确定吗?以疑问表达对重逢的不确定。

「千里路悠悠」——千里的路程悠悠远去。以路途遥远写出别后的漫长。

艺术手法
全诗以清幽的意象构成送别的氛围。

"蝉声""古寺""扁舟""明月""沙汀""苇岸"等意象叠加,营造出秋天水乡的清寂意境。颈联"月出沙汀冷,风高苇岸秋"对仗工整,以"冷"和"秋"两字写出秋夜的萧瑟。尾联以疑问句收束,既是关切,也是无奈。

总体评价
此诗以清幽的意境和简洁的语言写出了送别僧人的场景。李中不写离别的伤感,而是以僧人的洒脱和自然景物的清幽,营造出一种淡远的离情。全诗格调清逸,意境悠远。

相关诗词