送黄秀才

唐 · 李中

译文

雨余飞絮乱,相别思难任。

暮春雨后柳絮漫天纷飞,在此分别之际,心中的思念之情令人难以承受。

酒罢河桥晚,帆开烟水深。

饯别的酒席散后,河桥上已是暮色苍茫;你升帆启程远去,消失在烟波浩渺的深水之中。

蟾宫须展志,渔艇莫牵心。

你必须在科举考场上施展远大抱负,不要被闲适的隐逸生活牵绊了进取之心。

岐路从兹远,双鱼信勿沈。

从今以后我们各自走上不同的道路越来越远,但书信千万不要断了联络。

赏析

题解

此诗为李中送别黄秀才之作。黄秀才即将远行,诗人设酒饯别,写下此诗以赠。全诗从别离时的暮春景色写起,经过河桥送别的场景描写,转而对友人寄予殷切期望和深切叮嘱。诗中既有离别的感伤,又有对友人前途的美好祝愿,情感真挚而不伤感颓废,格调昂扬向上。

逐句解读

「雨余飞絮乱」——"雨余"即雨后,"飞絮乱"形容柳絮纷飞散乱的景象。暮春雨后,柳絮漫天飞舞,营造出送别时节特有的凄迷氛围。"乱"字既是写景,也暗示因离别而纷乱的心情。

「相别思难任」——"难任"即难以承受。分别之际,思念之情让人难以承受。此句直抒离愁,将情感的重量直接表达出来。

「酒罢河桥晚」——饯别的酒席已经结束,河桥上暮色降临。

"酒罢"说明送别已到最后时刻,"晚"字渲染出离别时分的苍凉感。

「帆开烟水深」——友人登船启程,风帆升起,消失在烟波浩渺的深水之中。

"烟水深"写出水路的遥远与前途的渺茫,友人渐行渐远,身影消融在水天之际。

「蟾宫须展志」——"蟾宫"即月宫,化用蟾宫折桂的典故,指科举考试。勉励友人必须在科举考试中施展抱负、争取功名。"须"字语气坚定,体现了对友人的殷切期望。

「渔艇莫牵心」——"渔艇"代指隐逸生活。叮嘱友人不要被闲适的隐逸生活所牵绊而消磨了进取之心。

"莫牵心"与"须展志"形成对比,一正一反地表达了对友人的期望。

「岐路从兹远」——"岐路"即岔路,代指分别之后的各自道路。从今以后,两人将走上不同的道路,距离越来越远。此句将送别之情再次点明。

「双鱼信勿沈」——"双鱼"为书信的代称,源自汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"。

"信勿沈"即书信不要沉没,叮嘱友人到了远方一定要保持书信联系,不要断了音讯。

艺术手法

此诗在送别题材中兼具感伤与勉励,情感层次丰富。前四句以景写情,营造离别的氛围。

"飞絮乱"的纷乱、"河桥晚"的苍凉、"烟水深"的渺茫,层层渲染离愁。后四句转为叮嘱与期望,"蟾宫须展志"与"渔艇莫牵心"一正一反,表达了既要积极进取又不能贪恋安逸的谆谆告诫。尾联"岐路从兹远,双鱼信勿沈"将感伤与期望合为一体,既承认了分离的现实,又通过"信勿沈"的叮嘱表达了友情的持续与珍视。全诗从景到情、从感伤到期望,结构严谨而情感饱满。

总体评价

李中此诗是一首情理兼备的送别佳作。诗人不仅表达了对友人离去的感伤,更寄予了对友人前途的美好祝愿和殷切期望。

"蟾宫须展志,渔艇莫牵心"一联既有鼓励又有告诫,体现了真挚友情中的坦诚与关怀。尾联以"双鱼信勿沈"收束,将别离的伤感化为保持联系的期盼,使全诗在温暖的基调中结束。此诗情感真挚,语言质朴而有力,在晚唐送别诗中颇具特色。

相关诗词