送戴秀才

唐 · 李中

译文

已是殊乡客,送君重惨然。

我自己已经是身处异乡的漂泊之客了,如今在此送别你,心中的悲伤更加深重凄惨。

河桥乍分首,槐柳正鸣蝉。

在河桥上刚刚与你挥手告别,路旁的槐树和柳树上蝉鸣声正响成一片。

短櫂离幽浦,孤帆触远烟。

你划着小船驶离了偏僻的水岸,一叶孤帆渐渐隐入远方朦胧的烟霭之中。

清朝重文物,变化莫迁延。

如今朝廷重视文化人才,正是施展才华的好时机;你要抓紧努力进取争取鱼龙变化,千万不要拖延耽搁。

赏析

题解

此诗为李中送别戴秀才之作。诗人自己已是客居异乡之人,而今又要在此送别友人,离别之愁因"殊乡"而更加浓重。全诗从异乡送客的感伤写起,经过河桥分别和友人远行的场景描写,最后以对友人科举仕进的勉励作结。此诗与《送黄秀才》同为送别之作,但情感更为沉郁,因为送别者本身也是异乡之客,离愁之中又添一层漂泊之感。

逐句解读

「已是殊乡客」——"殊乡"即异乡。诗人自己已经是身处异乡的客人了。首句交代诗人的身份,为后面的离愁增添了一层底色——身在异乡,送别友人便更加令人伤感。

「送君重惨然」——"重"字极有分量,意味着离愁之上再加离愁。

"惨然"形容悲伤凄惨的样子。自己本已漂泊异乡,如今又送别友人,忧伤更加深重。

「河桥乍分首」——"河桥"是古人送别的典型场所,"乍分首"指刚刚分手。河桥上两人刚刚道别,这一刻的离别动作虽短暂,却最为令人心酸。

「槐柳正鸣蝉」——"槐柳"为河桥旁常见的树木,"正鸣蝉"说明正是盛夏时节。槐柳浓荫之下蝉声阵阵,以热闹的自然声响反衬送别的冷清,以动写静,以声衬寂。

「短櫂离幽浦」——"短櫂"即小船的短桨,代指小船。

"幽浦"指偏僻的水岸。友人乘坐小船离开了偏僻的水岸,驶向远方。

「孤帆触远烟」——"孤帆"写出友人独行的孤独,"触远烟"形容船帆隐入远方的烟霭之中。"触"字用得巧妙,帆似乎与远方的烟霭相触碰,实则是渐行渐远、消失在天际。

「清朝重文物」——"清朝"指政治清明的时代,"重文物"即重视文化和人才。勉励友人说当今朝廷重视文教,正是读书人施展才华的好时机。

「变化莫迁延」——"变化"指鱼龙变化,比喻科举及第、命运转变。

"莫迁延"即不要拖延耽搁。鼓励友人抓紧时机,努力进取,早日功成名就。

艺术手法

此诗以"殊乡客"的身份写送别,使离愁具有双重意味。前六句写离别的场景和感受,后两句转为勉励。中间两联对仗工整:"河桥乍分首,槐柳正鸣蝉"以桥上分别与树上蝉鸣构成人景交融的画面;

"短櫂离幽浦,孤帆触远烟"以水路远行描绘友人渐行渐远的景象,"离"与"触"两个动词精准地刻画了离别与远行的动态过程。尾联的勉励之语与前面的感伤形成对比,使全诗在沉郁中不失昂扬之气。

总体评价

李中此诗以异乡送客为题材,情感格外深沉。

"已是殊乡客,送君重惨然"开篇即以双重离愁奠定基调,感人至深。中间两联以河桥、蝉鸣、短櫂、孤帆等典型送别意象层层渲染离别之情,画面感强烈。尾联以勉励收束,使全诗避免了纯粹的感伤颓废。此诗将漂泊者的送别之情写得真切动人,在晚唐送别诗中具有一定的代表性。

相关诗词