思湓渚旧居

唐 · 李中

译文

昔岁曾居湓水头,草堂吟啸兴何幽。

往年曾居住在湓水的源头,在草堂中吟诗长啸兴致何等清幽。

迎僧常踏竹间藓,爱月独登溪上楼。

迎接来访的僧人时常常踏过竹间的苔藓,喜爱月色时独自登上溪边的楼阁。

寒翠入檐岚岫晓,冷声萦枕野泉秋。

清晨时寒翠之色映入屋檐山间的雾气笼罩着山峰,秋天时野泉的冷冽声响萦绕在枕边。

从拘宦路无由到,昨夜分明梦去游。

被官务束缚无法回到旧居,昨夜清清楚楚地梦到回去游历了一番。

赏析

题解
此诗为李中思念湓渚(今江西九江)旧居之作。诗人回忆曾在湓水边的草堂吟啸自得的生活——迎僧踏藓、爱月登楼、寒翠入檐、冷泉萦枕。末联以"昨夜分明梦去游"写出现实的无奈和对旧居的深切怀念。

逐句解读
「昔岁曾居湓水头」——往年曾居住在湓水的源头。

"湓水"在九江,是诗人旧居之地。

「草堂吟啸兴何幽」——在草堂中吟诗长啸,兴致何等清幽。以"吟啸"写出隐逸的潇洒。

「迎僧常踏竹间藓」——迎接来访的僧人时常常踏过竹间的苔藓。写出与僧人的交往和居所的幽静。

「爱月独登溪上楼」——喜爱月色时独自登上溪边的楼阁。以月下登楼写出生活的雅致。

「寒翠入檐岚岫晓」——清晨时寒翠之色映入屋檐,山间的雾气笼罩着山峰。以"寒翠"和"岚岫"写出居所周围的自然之美。

「冷声萦枕野泉秋」——秋天时野泉的冷冽声响萦绕在枕边。以泉声写出秋夜的清冷。

「从拘宦路无由到」——被官务束缚无法回到旧居。写出仕宦生活的无奈。

「昨夜分明梦去游」——昨夜清清楚楚地梦到回去游历了一番。以梦境写出现实的无奈和思念的深切。

艺术手法
全诗以回忆和现实的双重结构写成。前六句回忆旧居生活的美好——草堂吟啸、迎僧踏藓、登楼赏月、寒翠入檐、泉声萦枕,层层铺展,细腻而生动。颈联"寒翠入檐岚岫晓,冷声萦枕野泉秋"以视觉和听觉的双重感受写出旧居的清幽,对仗工整。末联以"梦去游"收束,以虚写实的笔法表达了深切的思念。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了旧居生活的美好和对它的深切思念。李中将隐逸生活的雅趣和仕宦生活的无奈对比鲜明,情感真挚动人。

"昨夜分明梦去游"以梦境的清晰反衬现实的无奈,令人感慨万千。

相关诗词