秋江夜泊寄刘钧

唐 · 李中

译文

万里江山歛暮烟,旅情当此独悠然。

万里江山笼罩在渐渐收敛的暮烟之中,旅人的心情面对此景格外悠远深沉。

沙汀月冷帆初卸,苇岸风多人未眠。

月光清冷地洒在沙洲上船帆刚刚卸下,芦苇岸边风声阵阵旅人辗转难以入眠。

已听渔翁歌别浦,更堪边鴈过遥天。

已经听到渔翁在另一处水湾唱着歌,更让人难以忍受的是边塞的大雁飞过遥远的天际。

与君共俟酬身了,结侣波中寄钓船。

期待与你一起等到以身报国的心愿了却之后,到那时我们结为伴侣在波涛中寄托钓船归隐。

赏析

题解
此诗为李中秋夜泊船江上时寄赠刘钧之作。诗人以万里江山的暮烟、月冷沙汀的帆影、渔翁别浦的歌声、边雁遥天的叫声,营造出一幅凄美的秋江夜泊图。末联以共俟功成、结侣垂钓的期许作结,在感伤中寄寓希望。

逐句解读
「万里江山歛暮烟」——万里江山笼罩在渐渐收敛的暮烟之中。

"歛暮烟"写出傍晚烟雾渐收的景象。

「旅情当此独悠然」——旅人的心情面对此景格外悠远深沉。

"独悠然"写出独自一人的深沉感慨。

「沙汀月冷帆初卸」——月光清冷地洒在沙洲上,船帆刚刚卸下。

"帆初卸"写出刚刚停泊靠岸。

「苇岸风多人未眠」——芦苇岸边风声阵阵,旅人辗转难以入眠。

"风多"与"未眠"互为因果。

「已听渔翁歌别浦」——已经听到渔翁在另一处水湾唱着歌。以渔翁之歌写出夜泊的孤寂。

「更堪边鴈过遥天」——更让人难以忍受的是边塞的大雁飞过遥远的天际。以雁过触发思乡之情。

「与君共俟酬身了」——期待与你一起等到以身报国的心愿了却之后。

"酬身"即以身许国的志向。

「结侣波中寄钓船」——到那时我们结为伴侣,在波涛中寄托钓船归隐。以垂钓归隐的美好愿景作结。

艺术手法
全诗以秋江夜泊为背景,层层推进情感。首联以大景(万里江山)开篇,颔联以近景(沙汀、苇岸)聚焦,颈联以声音(渔歌、雁叫)渲染,由远及近,由静到动,层次分明。尾联从眼前的孤寂转向未来的期许,以"共俟酬身了"和"结侣波中寄钓船"的美好想象化解了全诗的凄凉。

"已听"和"更堪"的递进关系,将情感的层递推向高潮。

总体评价
此诗意境优美,情感深沉。李中以秋江夜泊为题,将羁旅的孤独、思乡的愁苦和归隐的向往融为一体。全诗写景如画,情景交融,从"万里江山"的壮阔到"沙汀月冷"的清幽,再到"结侣钓船"的恬淡,情感转换自然流畅。

相关诗词