庐山

唐 · 李中

译文

控厌浔阳景,崔嵬古及今。

雄踞于浔阳的最美景色之上,山势高峻从古至今巍然屹立。

势雄超地表,翠盛接天心。

雄伟的气势超拔于地面之上,苍翠的植被繁盛仿佛与天穹相接。

湓浦春烟列,星湾晚景沈。

湓水入江口春日烟霭排列成景,星湾傍晚的景色在暮色中渐渐沉没。

图经宜细览,题咏卒难任。

关于庐山的图文典籍值得仔细阅览,想要用诗歌来题咏终究难以胜任。

靖节门遥对,庾公楼俯临。

陶渊明的故居遥遥与庐山相对,庾公楼居高临下俯瞰着庐山。

参差含积雪,隐映见归禽。

高低参差的山峰上还含着未消的积雪,云雾光影中隐约可见归巢的飞鸟。

峭拔推双劒,清虚数二林。

最陡峭的要数形如双剑的山峰,最清幽的要推东林西林二寺。

白莲池宛在,翠辇事难寻。

白莲池的遗迹仿佛还在,当年帝王驾临的往事却已难以追寻。

天近星河冷,龙归洞穴深。

山顶接近天穹星河格外清冷,传说中的龙回到深邃的洞穴之中。

谷春攒锦绣,石润叠琼琳。

春天山谷中百花盛开如同锦绣般绚烂,湿润的岩石层层叠叠如同美玉琼琳。

玄鹤传仙拜,青猨伴客吟。

仙鹤仿佛传达着仙人的问候,山中的青猿陪伴来访的客人吟诗。

泉通九江远,云出几州阴。

泉水汇入九江流向远方,云雾飘出能笼罩好几个州的地面。

冬有灵汤溢,夏无炎暑侵。

冬天有温泉热水溢出,夏天没有酷暑炎热的侵扰。

他年如遂隐,五老是知音。

将来如果能实现隐居的心愿,五老峰便是最好的知音。

赏析

题解

《庐山》是一首五言排律,篇幅宏大,全面描绘了庐山的雄伟壮丽。庐山位于今江西九江,是中国最著名的文化名山之一,历代文人留下大量题咏。李中此诗从庐山的地理位置、山势雄姿写起,依次描绘了春烟、晚景、积雪、归禽、双剑峰、东西二林寺、白莲池、星河、洞穴、锦绣谷、琼琳石、玄鹤、青猿、温泉等众多景观,几乎涵盖了庐山的所有标志性景点。末尾以"他年如遂隐,五老是知音"作结,表达了终老庐山的隐逸之志。这首排律是李中篇幅最长、气象最为宏大的作品之一。

逐句解读

「控厌浔阳景,崔嵬古及今。」开篇交代庐山的地理位置与历史。

"控厌"即控压、雄踞,"浔阳"即今九江,庐山雄踞浔阳之地,是这一带最壮美的景色。

"崔嵬"形容山势高峻,"古及今"是说从古至今它都如此巍峨壮观。

「势雄超地表,翠盛接天心。」这两句写庐山的气势与色彩。

"势雄超地表"是说庐山的雄伟气势超拔于地面之上,"翠盛接天心"是说山上苍翠的植被繁盛,仿佛与天相接。一写气势,一写色彩,从两个维度展现庐山的雄壮。

「湓浦春烟列,星湾晚景沈。」这两句写庐山周边的景色。

"湓浦"即湓水入江之口,在九江城外,"春烟列"是说春日里烟霭在湓浦排列成景。

"星湾"是庐山附近的地名,"晚景沈"是说傍晚的景色在暮色中渐渐沉没。这两句以庐山周边的景色衬托庐山的壮美。

「图经宜细览,题咏卒难任。」诗人感叹庐山的壮美难以用笔墨穷尽。

"图经"即地图和文献,"宜细览"是说应该仔细阅读关于庐山的文献记载。

"题咏卒难任"是说想要用诗歌题咏庐山,终究难以胜任——因为庐山太美太大,非笔墨所能穷尽。

「靖节门遥对,庾公楼俯临。」这两句点出庐山的人文遗迹。

"靖节"即陶渊明(谥号靖节),他的故居在庐山脚下,遥遥与庐山相对。

"庾公楼"即庾亮楼,在九江城内,俯瞰庐山。陶渊明与庾亮都是与庐山有着深厚渊源的历史人物。

「参差含积雪,隐映见归禽。」这两句写庐山高处积雪与飞鸟。

"参差"形容山峰高低不齐,"含积雪"是说高处峰顶还有未消的积雪。

"隐映见归禽"是说在山间的云雾光影中隐约可以看到归巢的飞鸟。积雪与归禽,一静一动,构成高远幽深的画面。

「峭拔推双劒,清虚数二林。」这两句写庐山的著名景点。

"双劒"即双剑峰,是庐山最陡峭的山峰,形如两把利剑直插云天。

"二林"即东林寺和西林寺,是庐山最著名的两座佛寺,"清虚"形容寺庙环境的清幽空灵。一写自然之险,一写人文之幽。

「白莲池宛在,翠辇事难寻。」这两句写庐山的历史传说。

"白莲池"与东林寺慧远大师的白莲社有关,"宛在"是说遗迹好像还在。

"翠辇事难寻"是说当年帝王驾临庐山的往事已经难以追寻了。

「天近星河冷,龙归洞穴深。」这两句写庐山高处的景象。

"天近"是说庐山极高,仿佛接近天穹,"星河冷"是说在此高处看到的星河格外清冷。

"龙归洞穴深"是说传说中龙回到深邃的洞穴之中。高处的寒冷与洞穴的深邃,共同营造出庐山神秘莫测的氛围。

「谷春攒锦绣,石润叠琼琳。」这两句写庐山谷地的美景。

"谷春攒锦绣"是说春天山谷中百花盛开,如同锦绣般绚烂。

"石润叠琼琳"是说湿润的岩石层层叠叠,如同美玉琼琳般温润。这两句一写色彩的丰富,一写质地的精致。

「玄鹤传仙拜,青猨伴客吟。」这两句写庐山的仙趣与野趣。

"玄鹤传仙拜"是说传说中仙鹤传达仙人的问候,"青猨伴客吟"是说山中的青猿陪伴来访的客人吟诗。鹤与猿都是庐山常见的动物,也是隐逸生活的象征。

「泉通九江远,云出几州阴。」这两句写庐山水系的广阔与云雾的影响。

"泉通九江远"是说庐山的泉水汇入九江,流向远方。

"云出几州阴"是说庐山的云雾飘出后,能笼罩好几个州的地面。这两句极写庐山水系和气象的宏大。

「冬有灵汤溢,夏无炎暑侵。」这两句写庐山的温泉与凉爽气候。

"灵汤"即温泉,庐山有著名的温泉,冬天泉水温热溢出。

"夏无炎暑侵"是说庐山夏天凉爽,没有酷暑的侵扰。这一特点使庐山成为历代文人避暑的胜地。

「他年如遂隐,五老是知音。」末联表达了终老庐山的隐逸之志。

"五老"即五老峰,是庐山最著名的山峰之一。

"知音"即知己。诗人说:将来如果能够实现隐居的心愿,五老峰便是我最好的知音。以山为知己,是将自然人格化的表达,也体现了诗人对庐山的深情。

艺术手法

一、全景式描写:这首排律采用了类似"航拍"的视角,从地理位置到山势,从周边景观到山顶积雪,从名胜古迹到气候特征,几乎涵盖了庐山的全部景观,气象极为宏大。

二、人文与自然交融:诗中将陶渊明故居、庾公楼、东林西林寺、白莲池等人文遗迹与双剑峰、五老峰、温泉等自然景观交织描写,使庐山既有自然之美,又有人文之厚。

三、对仗工整:作为排律,全诗对仗极为工整。

"峭拔推双劒,清虚数二林""玄鹤传仙拜,青猨伴客吟"等联,对偶精密,意象呼应,显示了诗人深厚的语言功力。

四、以拟人作结:末句"五老是知音"将五老峰拟人化,赋予山以人格,既是表达隐逸之志,也是对庐山的深情告白。

总体评价

这首五言排律是李中诗歌中规模最大、气象最宏伟的作品,堪称一篇庐山全景图。诗人以极其开阔的视野和细腻的笔触,将庐山的自然景观、人文遗迹、传说典故、气候特色一一收入诗中,如同一幅徐徐展开的山水长卷。全诗对仗工稳、意象丰富、结构严密,在排律这一体裁中显示了很高的艺术水准。末句以五老峰为知音,将整首诗从客观描写提升为情感寄托,收束有力而余韵悠长。

相关诗词