留题胡参卿秀才幽居

唐 · 李中

译文

竹荫亭除藓色浓,道心安逸寂寥中。

竹荫覆盖着亭台台阶苔藓浓密,修道之心安于逸乐在寂寥之中。

扣门时有栖禅客,洒酒多招采药翁。

敲门声中时有参禅的客人来访,备酒常常邀请采药的老翁。

江近好听菱芡雨,径香偏爱蕙兰风。

靠近江边好听菱叶芡实上的雨声,小径飘香偏爱蕙兰的清风。

我慙名宦犹拘束,脱屣心情未得同。

我惭愧身为名宦仍然受拘束,想要弃官如脱鞋的心情还不能与你相同。

赏析

题解
李中留题胡参卿秀才幽居之作。诗写秀才幽居的清雅环境与诗人自身名宦拘束的矛盾,表达对闲逸生活的向往。

逐句解读
「竹荫亭除藓色浓,道心安逸寂寥中」——竹荫覆盖着亭台台阶苔藓浓密,修道之心安于逸乐在寂寥之中。

「扣门时有栖禅客,洒酒多招采药翁」——敲门声中时有参禅的客人来访,备酒常常邀请采药的老翁。

「江近好听菱芡雨,径香偏爱蕙兰风」——靠近江边好听菱叶芡实上的雨声,小径飘香偏爱蕙兰的清风。

「我慙名宦犹拘束,脱屣心情未得同」——我惭愧身为名宦仍然受拘束,想要像脱鞋一样抛弃官职的心情还不能与你相同。

艺术手法
首联以"竹荫""藓色"写幽居环境之清幽。颔联以"栖禅客""采药翁"写交往之高雅。颈联以"菱芡雨""蕙兰风"写生活之诗意,听觉与嗅觉交织。尾联以"惭"字转折,以"脱屣"用典(弃官如脱鞋),表达对友人自由生活的羡慕。

总体评价
此诗写幽居之美而反衬官场之累。

"江近好听菱芡雨,径香偏爱蕙兰风"一联将自然之趣写得极为雅致。

相关诗词