江次维舟登古寺

唐 · 李中

译文

辍櫂因过古梵宫

停下船桨,因为顺路经过一座古老的佛寺,

荒凉门径鏁苔茸

寺门前荒凉冷落,小径被厚密的青苔覆盖封锁。

绿阴满地前朝树

前代种植的古树绿荫浓密,铺满了地面,

清韵含风后殿钟

后殿的佛钟随风传来清越悠长的声音。

童子纵慵眠坏榻

小沙弥放任慵懒,在破旧的床榻上酣睡,

老僧耽话指诸峰

老僧人却兴致勃勃地拉着话头,指点周围的山峰给我讲述。

吟余却返来时路

吟完诗后沿着来时的路返回,

回首盘桓尚驻筇

却频频回头,徘徊不忍离去,手中的竹杖还停在那里。

赏析

题解

此诗记述了李中在旅途中停泊江边、登岸探访一座古寺的经历。

"江次"即江边,"维舟"即系船停泊,"登古寺"即上岸游览古刹。全诗以游览过程为线索,从停船登岸写起,经过寺中的见闻感受,最后写吟诗之后返回来路,却仍频频回首、不忍离去。诗中对古寺荒凉景象的描写极为生动,在萧瑟中透出一种静谧的美感,体现了晚唐诗人对"荒寒之美"的审美趣味。

逐句解读

「辍櫂因过古梵宫」——首句点明此行的缘由。

"辍櫂"即停止划桨,指旅途中暂作停泊。

"因过"表明是顺路经过,不是专程拜访。

"古梵宫"即古老的佛寺,"梵宫"是佛寺的美称。一个"古"字预示了寺院的年代久远,也为后文的荒凉景象埋下伏笔。

「荒凉门径鏁苔茸」——次句写寺院入口的破败。

"荒凉"二字直写门庭的冷落,"门径"即寺门前的道路,"鏁苔茸"意为道路被厚密的苔藓所覆盖,仿佛被锁住了一般。"鏁"字极具表现力——苔藓茂密到将道路封住的程度,可见此地已经很久没有香客游人涉足了。

「绿阴满地前朝树」——第三句写寺院中古树的繁茂。

"绿阴满地"写树荫浓密,铺满地面,"前朝树"指前代甚至更早年代种植的树木。寺院虽已荒凉,但前朝古树依然枝繁叶茂,生命力旺盛。这一句与上句的荒凉形成对比——人事已衰而自然长存,暗含了沧桑之感。

「清韵含风后殿钟」——第四句写听觉感受。

"清韵"即清越的韵律,"含风"指声音随风传送,"后殿钟"即后殿中的佛钟。古寺虽然荒凉,但后殿的钟声依然在风中回荡,清越悠长。钟声是佛寺的灵魂,即便寺院败落,只要钟声还在,便有一份不绝的禅意在。

「童子纵慵眠坏榻」——第五句写寺中小和尚的慵懒状态。

"童子"指寺中的小沙弥,"纵慵"即放任懒惰,"眠坏榻"指睡在破旧的床榻上。这一句以生动的细节写出了古寺的衰败——连寺中的僧人也已懈怠,坏榻之上鼾睡不醒,不做法事,不扫庭除。

「老僧耽话指诸峰」——第六句写老僧的热情好客。

"耽话"即沉迷于谈话,喜欢聊天,"指诸峰"即指向四周的山峰。与慵懒的小童不同,老僧见到来访者很是高兴,拉着诗人指点周围的山峦胜景,滔滔不绝地讲述。这一句为荒凉的古寺增添了一份人情温暖,老僧的健谈暗示古寺平日少有访客,一旦有人来便格外热情。

「吟余却返来时路」——第七句写游览结束、踏上归途。

"吟余"即吟诗完毕,说明诗人在古寺中停留了足够长的时间,甚至还题了诗。

"却返来时路"即沿来时的路返回,"却"字透露出依依不舍之情——虽然该走了,心中却有所不甘。

「回首盘桓尚驻筇」——末句写离去时的留恋。

"回首"即回头看,"盘桓"意为徘徊不忍离去,"驻筇"即停下了手中的竹杖。诗人已经走上来时路,却忍不住频频回首,手中的竹杖也停了下来——身体虽然在离去,心却还留在了古寺之中。"筇"即筇竹杖,是古人出行常拄的手杖。

艺术手法

一、荒寒意境的精心营造。全诗通过"荒凉门径""鏁苔茸""坏榻""古梵宫"等一系列意象,构建出一幅古寺荒废、人迹罕至的画面。但这种荒凉并不令人感到恐怖或厌恶,反而有一种静谧幽远的美感,体现了中国古典美学中"荒寒"一境的独特魅力。

二、对比手法的多层运用。荒凉的门径与繁茂的古树对比,慵睡的小童与健谈的老僧对比,古寺的衰败与自然的长存对比。这些对比使诗歌的意境不流于单调,在荒凉中见生机,在衰败中见人情。

三、叙事线索的清晰完整。全诗按游览顺序展开:停船登岸(辍櫂)—到达寺门(荒凉门径)—游览寺中(古树、钟声)—遇见僧人(小童、老僧)—吟诗题壁(吟余)—依依不舍地离去(回首盘桓),时间线索极为清晰,给读者以身临其境之感。

总体评价

此诗是一首出色的游记之作,以游览古寺的全过程为线索,将沿途所见、寺中所感、离别所怀融为一体。全诗最突出的成就是对"荒寒之美"的营造——苔藓封路、古树浓阴、风中钟声、坏榻慵童,每一个细节都经过了精心选择,共同构成了一幅古寺荒寒图。老僧"耽话指诸峰"的细节尤其精彩,为荒凉的寺院增添了一份难得的人情味。末两句的"回首盘桓尚驻筇"以动作传情,将诗人对古寺的留恋写得含蓄而深沉。全诗叙事脉络清晰,写景细腻传神,在晚唐的游记诗中堪称佳作。

相关诗词