访山叟留题

唐 · 李中

译文

策杖寻幽客,相携入竹扃。

拄着拐杖去寻访隐居山中的老者,我们携手走进了竹编的柴门。

野云生晚砌,病鹤立秋庭。

山野间的云气从傍晚的台阶旁升腾而起,一只病鹤静静地站在秋天的庭院里。

茶美睡心爽,琴清尘虑醒。

好茶喝下后昏沉的睡意顿消神清气爽,清越的琴声使人从尘世俗念中清醒过来。

轮蹄应少到,门巷草青青。

车马应该很少来到这个地方,门前的小巷里青草长得碧绿茂盛。

赏析

题解

此诗写诗人拜访一位隐居山中的老者并题诗留念。诗中描绘了山居的清幽环境、主人的高雅品格以及宾主之间的风雅交往,表现了对隐逸生活的向往之情。全诗从入山寻访写起,依次描写庭院景色、品茶抚琴的雅趣,最后以门巷冷落、草木自青作结,将隐者超然世外的形象刻画得十分完整。李中身处五代乱世,一生多有不遇之慨,此诗中山居生活的闲适自在,既是对友人生活的赞赏,也暗含着诗人自身对隐逸生活的向往与企慕。

逐句解读

「策杖寻幽客,相携入竹扃。」首联写寻访经过。

"策杖"即拄着拐杖,"幽客"指隐居山中的老者,"竹扃"是竹门。诗人拄杖入山寻访这位高隐之士,两人相携走进竹门。"寻"字表明此行是有意拜访,而非偶然路过,说明二人之间早有交谊;

"竹扃"二字暗示居所的简朴清幽,以竹为门,自见隐者之风。

「野云生晚砌,病鹤立秋庭。」此联对仗工整,描绘山居庭院的景象。

"野云生晚砌"写云气从台阶旁升腾而起,"晚"字点明时辰,云气在暮色中弥漫于石阶之上,显得空灵飘渺。

"病鹤立秋庭"写一只病鹤独自站在秋天的庭院中,鹤本为高洁之物,"病"字暗示其虽处困境而风骨犹存,实际上是以病鹤暗喻山居老者的高逸品格。

「茶美睡心爽,琴清尘虑醒。」颈联写宾主风雅的待客之道。

"茶美"是说主人煮的茶滋味醇美,饮后神清气爽,驱散了倦意;

"琴清"是说主人弹奏的琴声清越悠扬,使人心中的尘世俗念为之一清。

"睡心爽"与"尘虑醒"互文,写的是品茶听琴之后的身心感受——茶涤昏沉,琴清俗念,二者共同指向一种超脱尘俗的精神境界。

「轮蹄应少到,门巷草青青。」尾联以景作结,写隐者居所的偏远冷落。

"轮蹄"指车马,"应少到"是说很少有车马到访,暗示此处远离尘嚣。

"门巷草青青"与首联"竹扃"相呼应,门前巷中青草繁茂,既写出了人迹罕至的冷清,又以草色青青暗示隐者生活的自然真朴。结句不着一情语,全凭景语收束,含蓄而有深味。

艺术手法

其一,全诗以"寻访"为线索,按照入山、进门、品茶听琴、临别回望的顺序展开,结构清晰而有层次。其二,颔联"野云"与"病鹤"两个意象精心选择:野云自在无拘,象征隐者的超然;病鹤虽病而立,暗示隐者虽处贫病而不失高洁。以物喻人,不即不离。其三,颈联以"茶"与"琴"两种雅事写山居生活的精神内涵,"爽"与"醒"两个动词精炼传神,写出了身心被涤荡后的清朗感受。其四,尾联采用"以景结情"的手法,门巷草青的画面既是实写,又暗示主人不与世俗往来的孤高品性,余味悠长。其五,全诗色彩清淡素雅,云白、草青、鹤白、秋灰,构成统一的冷色调,与山居隐逸的主题相得益彰。

总体评价

此诗是李中访隐题材的佳作。全诗从"策杖寻幽"到"门巷草青",将一位隐者的居所环境、生活情趣和人格风貌完整呈现。颔联"野云生晚砌,病鹤立秋庭"是全诗最精彩的一联,以野云之飘渺与病鹤之孤高相映衬,既写出了山居秋日的清幽景色,又暗寓了隐者的精神品格。颈联茶琴之雅则进一步丰富了隐者生活的内涵。尾联草色青青的淡然收束,使全诗在余韵中结束,不刻意标榜隐逸之高,却自然传达出对这种生活的欣赏与向往。整首诗格调清雅,用笔含蓄,是晚唐五代隐逸诗中的上乘之作。

相关诗词