冬日书怀寄惟真大师

唐 · 李中

译文

自别吾师后,风骚道甚孤。

自从与师父分别之后,诗歌之道倍感孤独。

雪霜侵鬓发,音信隔江湖。

雪霜侵染了鬓发,音信被江湖阻隔。

扰扰悲时世,悠悠役梦途。

纷扰的时局令人悲伤,漫长的岁月被梦途所驱使。

向公期尽节,多病怕倾壶。

对公期望尽忠竭节,但多病之身害怕过量饮酒。

贱迹虽慙滞,幽情忍使辜。

微贱的行迹虽惭愧停滞不前,但清幽的情趣不忍辜负。

诗成天外句,棋覆夜中图。

诗句写成如有天外之思,棋局复盘如在夜中构图。

落壁灯花碎,飘窗雪片麤。

灯花从壁上落下碎裂,大雪片飘进窗户。

煮茶烧栗兴,早晚复围炉。

煮茶烤栗子的兴致,期待早晚能再次围炉共话。

赏析

题解
此诗为李中冬日寄赠惟真大师的述怀之作。诗人在冬日雪夜中思念远方的禅师,抒发了扰扰世事、多病之身和对师长的深深依恋。末段以煮茶烧栗、围炉夜话的温馨场景作结,表达了对再次聚首的期盼。

逐句解读
「自别吾师后,风骚道甚孤」——自从与师父分别之后,诗歌之道倍感孤独。以"甚孤"写出失去知音的寂寞。

「雪霜侵鬓发,音信隔江湖」——雪霜侵染了鬓发,音信被江湖阻隔。以"侵"字写出时光的无情。

「扰扰悲时世,悠悠役梦途」——纷扰的时局令人悲伤,漫长的岁月被梦途所驱使。

"扰扰"写出时局的混乱。

「向公期尽节,多病怕倾壶」——对公期望尽忠竭节,但多病之身害怕过量饮酒。

「贱迹虽慙滞,幽情忍使辜」——微贱的行迹虽惭愧停滞不前,但清幽的情趣不忍辜负。

「诗成天外句,棋覆夜中图」——诗句写成如有天外之思,棋局复盘如在夜中构图。写日常生活。

「落壁灯花碎,飘窗雪片麤」——灯花从壁上落下碎裂,大雪片飘进窗户。以冬夜景象写出寒冷。

「煮茶烧栗兴,早晚复围炉」——煮茶烤栗子的兴致,期待早晚能再次围炉共话。以温馨的愿景作结。

艺术手法
全诗以五言排律的形式写成,对仗工整。从别后的孤独写到时局的悲哀,从个人的病痛写到日常的诗棋,从冬夜的寒冷写到围炉的期盼,情感层次丰富。

"落壁灯花碎,飘窗雪片麤"以"碎"和"麤"两字写出冬夜的冷寂,末句"早晚复围炉"则以温暖的期盼化解了全诗的凄寒。

总体评价
此诗情感真挚,内容丰富。李中将个人遭际、时代感慨、日常生活的细节和对师长的思念融为一体,写出了冬日书怀的复杂心绪。全诗格调深沉而不失温馨,在寄赠诗中是一首佳作。

相关诗词