得故人消息

唐 · 李中

译文

多难分离久,相思每泪垂。

在这多灾多难的岁月里我们分离已久,每当想念你时总是泪流满面。

梦归残月晓,信到落花时。

在残月将尽的拂晓时分梦见回到了你身边,在落花纷飞的暮春时节收到了你的来信。

未必乖良会,何当有后期。

也许不一定会错过相聚的良机,可是何时才能有重逢的日期呢。

那堪楼上望,烟水接天涯。

怎忍心登楼远望呢,只见烟水茫茫一直连接到天涯尽头。

赏析

题解

此诗题为"得故人消息",写的是诗人在经历了长期分离与多次磨难之后,终于得到远方故人消息时的复杂心情。诗中既有分离之苦、相思之痛,又有对重逢的期盼与对重逢无期的忧虑,情感层次丰富而细腻。全诗从"多难"的现实处境出发,以"梦归""信到""楼上望"等意象串联起思念的全过程,结尾以"烟水接天涯"的辽远画面收束,将个人的离愁融入无限的天地之间,具有很强的感染力。此诗格调与杜甫的怀念友人之作颇有相通之处,在晚唐诗中算得上情深意挚的佳作。

逐句解读

「多难分离久,相思每泪垂」—— 首联直陈处境与心境。

"多难"点明时局艰难、身世多舛,在这样的背景下与故人长期分离,更加重了愁苦的分量。

"每泪垂"的"每"字说明流泪不是偶尔为之,而是每每想起便止不住落泪,相思之深、分离之苦由此可见。

「梦归残月晓,信到落花时」—— 颔联用两个典型场景写相思之态。

"梦归残月晓"写梦境——在残月将尽的拂晓时分,梦中回到了故人身旁。

"信到落花时"写现实——在落花纷飞的暮春时节,终于收到了故人的书信。一虚一实,梦中的团聚与现实的音讯相互映衬,"残月晓"的清冷与"落花时"的凋零又为两个场景增添了凄美的氛围。

「未必乖良会,何当有后期」—— 颈联由感伤转向期盼。"乖"意为违背、错过,诗人说未必就会错过美好的相聚机会,但紧接着又问"何当有后期"——什么时候才能有再次相会的日期呢?"未必"与"何当"之间形成了一波三折的心理活动,先是自我安慰,继而陷入更深的疑虑,将期待与不安交织在一起。

「那堪楼上望,烟水接天涯」—— 尾联以登楼远望作结。

"那堪"即不堪、怎能承受,登楼远望只能看到烟水茫茫一直连接到天尽头,故人就在那烟水之外的天涯之处,可望而不可即。末句以辽阔的空间感将离愁推向无限——天地之大、距离之远,使重逢变得更加渺茫,个人的思念在浩瀚的烟水面前显得格外无力。

艺术手法

一是虚实相映的抒情结构。颔联"梦归"是虚境,"信到"是实境,虚实之间形成对照——梦中虽能相见却终是虚幻,书信虽已收到却人仍未归,两者都未能真正消解思念。这种虚实交织的写法使相思之情更加深沉动人。二是时间意象的选择与组合。

"残月晓"是拂晓时分,"落花时"是暮春时节,前者是一日之中的特定时刻,后者是一年之中的特定季节,两个时间意象都带有消逝与凋零的含义——月将尽、花将落,时间的流逝感与人生聚散的无常相互映照。三是结尾的以景结情。

"烟水接天涯"是典型的以阔大之景收束深挚之情的写法,不直接写愁有多深,而是让读者从那烟水苍茫的画面中自行体味。空间的无限延伸暗示了思念的无有穷尽,景语即情语,含蓄而有力。

总体评价

这首五言律诗感情真挚深沉,层次分明。

"多难"的背景赋予了全诗沉郁的基调,与一般的离愁别绪之作相比多了一份时代苦难的分量。中间两联在梦境与现实、希望与疑虑之间往复波动,细腻地刻画了思念者复杂的心理活动。尾联以登楼远望的阔大画面作结,将个人的离愁放到天地之间去衡量,使全诗在深沉中又有了壮阔的气象。此诗堪称李中五律中的上品,体现了诗人以朴实的语言表达真挚情感的功力。

相关诗词