自惠山至吴下寄酬南徐从事

唐 · 李骘

译文

不接芳晨游,独此长洲苑。

未能与你一同享受美好的清晨之游,独自来到这长洲苑中。

风颜一成阻,翰墨劳空返。

风采容颜一旦被距离阻隔,书信翰墨便徒劳地来回传递。

悠悠汀渚长,杳杳苹花晚。

水中的沙洲悠悠长长延伸远方,傍晚的苹花在远处显得朦胧模糊。

如何西府欢,尚念东吴远。

如何在西府的欢聚之中,仍不忘记思念远在东吴的友人。

瑶音动清韵,兰思芬盈畹。

你如瑶琴般的声音拨动清雅的韵律,如兰花般的思绪芬芳满田。

犹及九峰春,归吟白云𪩘。

还来得及赶上九峰山的春天,归去后在白云缭绕的山峰间吟咏。

赏析

题解
此诗为李骘从惠山前往吴地后,寄酬南徐从事(即润州的一位属官)之作。诗中描写了从惠山到吴地的旅途景色,以及对南徐友人的思念。

逐句解读
「不接芳晨游,独此长洲苑。」未能一同享受美好的清晨之游,独自来到这长洲苑中。写出未能与友人同游的遗憾。

「风颜一成阻,翰墨劳空返。」风采容颜一旦被阻隔,书信翰墨便徒劳往返。写两地相隔后书信往来的辛劳。

「悠悠汀渚长,杳杳苹花晚。」长长的水中小洲悠悠延伸,傍晚的苹花在远处显得朦胧。以水乡景色描写旅途所见。

「如何西府欢,尚念东吴远。」如何能在西府的欢聚中,不思念远在东吴的友人。表达身在吴地仍心系远方的友人。

「瑶音动清韵,兰思芬盈畹。」你如瑶琴般的声音拨动清雅的韵律,如兰花般的思绪芬芳满畦。赞美友人的才华与情谊。

「犹及九峰春,归吟白云𪩘。」还来得及赶上九峰山的春天,归去后在白云缭绕的山峰间吟咏。以归隐山林的期许收束。

艺术手法
全诗以"阻"和"远"为情感线索,将旅途景色与思念之情交织。

"悠悠汀渚长,杳杳苹花晚"一联,以叠字和远景描写水乡暮色,意境悠远。

"瑶音动清韵,兰思芬盈畹"以音乐和花卉的双重意象赞美友人,典雅而含蓄。

总体评价
此诗将旅途风景、友人情谊和归隐之思融为一体,格调清雅而情感真挚。语言精工而不失自然,是晚唐寄赠诗中的佳作。

相关诗词