慧山寺肄业送怀坦上人

唐 · 李骘

译文

流水何山分,浮云空中遇。

流水不知从哪座山分流而来,浮云在天空中偶然相遇。

我生无根株,聚散亦难固。

我的一生如同无根之木,聚散离合也难以固定。

忆昨鬬龙春,岩栖侣高步。

回忆去年春天在山岩间栖居的日子,与您结伴高蹈而行。

清怀去羁束,幽境无滓污。

那时心中清旷远离世俗的束缚,身处幽深之境没有丝毫污浊之气。

日落九峰明,烟生万华暮。

夕阳西下时慧山的九座山峰被余晖照亮,烟岚升起万千花木笼罩在暮色之中。

兹欢未云隔,前笑倏已故。

这份欢乐还未远去,先前的欢笑忽然已成为过去。

四时难信留,百草换霜露。

四季更替难以挽留,百草在霜露交替中变换着荣枯。

离襟一成解,怅抱将何谕。

离别的衣襟一旦解开,心中的怅惘又将如何言说。

惊泉有余哀,永日谁与度。

山泉飞溅的声音似乎带着无尽的哀伤,漫长的日子今后将与谁共度。

缅思孤帆影,再往重江路。

遥想您乘舟远去后的孤帆背影,再要相访需经过重重江河之路。

去去忽凄悲,因风暂回顾。

越走越远忽然感到凄凉悲伤,于是趁着风势暂时回头眺望。

赏析

题解

此诗为李骘在慧山寺(即惠山寺,在今江苏无锡)读书肄业期间,送别怀坦上人(僧人)所作。诗题中"肄业"指在寺中修习学业,唐代士子常寄居寺庙读书备考。全诗以送别为线索,先追忆在慧山寺与怀坦上人共度的清幽时光,再写离别之时的感伤,最后以回首遥望作结。诗中融合了佛寺清修的意境与士人离别的情怀,情真意切,格调清远。

逐句解读

「流水何山分,浮云空中遇。」开篇以流水和浮云起兴:流水不知从哪座山分流而来,浮云在天空中偶然相遇。以水的分流和云的聚散隐喻人生的离合无常,定下全诗离别的基调。

「我生无根株,聚散亦难固。」承接上联,由物及人:我的一生如同无根之木、无蒂之花,聚散离合也难以固定。直抒身世漂泊之感,与送别主题相呼应。

「忆昨鬬龙春,岩栖侣高步。」回忆去年春天在山岩间栖居的日子,与怀坦上人结伴同游。

"鬬龙春"指春季,"侣高步"意为与高人结伴而行,追忆往昔共处的美好时光。

「清怀去羁束,幽境无滓污。」那时心中清旷,远离世俗的束缚,身处幽深之境,没有丝毫污浊之气。写慧山寺环境的清幽与心境的超脱。

「日落九峰明,烟生万华暮。」夕阳西下时,慧山的九座山峰被余晖照亮;烟岚升起,万千花木笼罩在暮色之中。

"九峰"指慧山的九座山峰,此联写景如画,意境壮美。

「兹欢未云隔,前笑倏已故。」这份欢乐还未远离,先前的欢笑忽然已成为过去。

"倏已故"言时间之快,聚散之速,透露出离别已至的惆怅。

「四时难信留,百草换霜露。」四季更替难以挽留,百草在霜露交替中变换荣枯。以自然规律喻人事无常,草木的枯荣正如人间的聚散。

「离襟一成解,怅抱将何谕。」离别的衣襟一旦解开,心中的怅惘又将如何言说?离别在即,言语已无法表达内心的感伤。

「惊泉有余哀,永日谁与度。」山泉飞溅的声音似乎带着无尽的哀伤,漫长的日子今后将与谁共度?"惊泉"既是实景,也是心境的外化,以泉声之哀衬托离别之悲。

「缅思孤帆影,再往重江路。」遥想怀坦上人乘舟远去后的孤帆背影,再要相访需经过重重江河之路。以"孤帆"意象写出远行之人的孤独,以"重江"写出相距之遥远。

「去去忽凄悲,因风暂回顾。」越走越远,忽然感到一阵凄凉悲伤,于是趁着风势暂时回望来路。结尾以送别者回望的姿态作结,余韵悠长,不舍之情尽在回头一望中。

艺术手法

全诗以五古的形式写送别,结构上分为三个层次:起首四句以比兴发端,写聚散无常之感;中间六句追忆在慧山寺的清修生活,以「日落九峰明,烟生万华暮」为写景佳句;后半八句转入离别,以「惊泉有余哀」将景与情融合。全诗语言质朴自然,不用典故堆砌,以白描手法取胜。

「流水何山分,浮云空中遇」以自然意象起兴,与全诗聚散离合的主题形成呼应。

「四时难信留,百草换霜露」以草木荣枯喻人事,化用《楚辞》"悲哉秋之为气也"之意而更加含蓄。

总体评价

此诗是唐代送别僧人诗中的佳作,以五古体裁写来,格调清远而不失深情。诗中将佛寺清修的超脱境界与离别时的感伤情怀有机结合,既有"幽境无滓污"的清旷,又有"去去忽凄悲"的不舍。写景方面,"日落九峰明,烟生万华暮"一联最为出色,以明暗对比和远近层次勾勒出慧山的壮美暮色。全诗感情真挚,语言清通,体现了唐代士人与僧人之间超越世俗的精神友谊。

相关诗词