退朝望终南山

唐 · 李拯

译文

紫宸朝罢缀鸳鸾,丹凤楼前驻马看。

紫宸殿朝会结束朝臣如鸳鸾列队而出,在丹凤楼前停下马远望。

惟有终南山色在,晴明依旧满长安。

唯有终南山色始终不变,晴朗阳光里依旧充盈着长安城。

赏析

题解
此诗写退朝后远望终南山的感慨。紫宸殿朝会结束后,朝臣们像鸳鸾般依次而出,诗人在丹凤楼前停下马匹远望。唯有终南山的山色依然不变,晴朗的阳光下依旧满映长安城。以山色的永恒暗喻朝政的变幻无常。

逐句解读
「紫宸朝罢缀鸳鸾,丹凤楼前驻马看。」紫宸殿的朝会结束后,朝臣们如鸳鸾般列队而出;我在丹凤楼前停下马来远望。

"缀鸳鸾"写出朝班整齐有序的场面,"驻马看"写出诗人与众不同的举动——别人忙着离去,他却驻足远望。

「惟有终南山色在,晴明依旧满长安。」唯有终南山的山色始终不变,晴朗的阳光里依旧充盈着长安城。

"惟有"二字是全诗的转折——人事虽变,山色长存,以自然的永恒暗示朝政的短暂。

艺术手法
全诗以"变"与"不变"的对比为核心。朝堂人事如鸳鸾聚散,而终南山色亘古不变。

"惟有"以排除法突出山色的恒常,"依旧"以时间副词强化不变之意。

总体评价
此诗以退朝远望的日常动作写出对朝政的深沉感慨。

"惟有终南山色在,晴明依旧满长安"以山色的永恒反衬人事的变幻,含蓄而有深意。

相关诗词