月桂

唐 · 李正封

译文

片月转洪蒙,扶疎万古同。

弯月在混沌太空中转动,桂树枝叶繁茂万古以来始终如一。

根非生下土,叶不坠西风。

桂树的根不生于下方的大地,叶子也不会被西风吹落。

每向圆时足,还随缺处空。

每逢月亮圆满时桂影就充足,随着月亮缺损桂影也就消失。

影令群木外,香满一轮中。

桂影超越了凡间的一切树木,芳香充满了整轮明月之中。

未种丹霄日,应虚白兔宫。

还未种在赤色的云霄之上,想来月宫中白兔的居所还是空旷的。

何时得羽化,细得问元宫。

什么时候能够羽化飞升,细细地去探访月宫的奥秘呢?

赏析

题解

李正封,唐代诗人,与韩愈同时。此诗咏月桂,以月中的桂树为描写对象,探讨天上桂花的虚实真幻。全诗从月桂的形态写到对月宫仙境的向往。

逐句解读

「片月转洪蒙,扶疎万古同」——一轮弯月在混沌的太空中转动,桂树的枝叶繁茂万古以来都是如此。

「根非生下土,叶不坠西风」——桂树的根不是长在下面的泥土中,叶子也不会被西风吹落。

「每向圆时足,还随缺处空」——每逢月亮圆满时桂影就充足,随着月亮缺损桂影也就空缺。

「影令群木外,香满一轮中」——桂树的影子超出了一般的树木,芳香充满了整轮明月之中。

「未种丹霄日,应虚白兔宫」——还未能种在红色的云霄天界之上,想必那白兔的月宫还是空虚的。

「何时得羽化,细得问元宫」——什么时候能够羽化升仙,细细地去探访月宫的奥秘呢?

艺术手法

全诗以虚实交织的手法写出:桂树是传说中的存在,诗人却以写实笔法描写其根、叶、影、香。

「根非生下土」以否定句式写出月桂的非凡特性。末联以「何时得羽化」的疑问表达飞升的愿望,将咏物与抒情自然结合。

总体评价

此诗将月桂这一传说中天上的植物写得栩栩如生,既有丰富的想象力,又有严密的逻辑。

「影令群木外,香满一轮中」是全诗的精彩之句,以影和香两个感官维度写出月桂的超凡脱俗。

相关诗词