洛阳清明日雨霁

唐 · 李正封

译文

晓日清明天,夜来嵩少雨。

清晨的阳光照在清明时节的天空,昨夜嵩山一带下了一场雨。

千门尚烟火,九陌无尘土。

千家万户还升着炊烟,城中的街道上因为雨后而一尘不染。

酒绿河桥春,漏闲宫殿午。

河桥边的酒馆里新酿的绿蚁酒散发着春意,宫殿里的铜漏悠闲地走到了中午。

游人恋芳草,半犯严城鼓。

踏青的游人们贪恋着芬芳的草地流连忘返,有一半的人错过了暮鼓关闭城门的时间。

赏析

题解
此诗为李正封描写洛阳清明节雨后初晴的景象。洛阳是唐代东都,清明节春雨初霁,城中一片清新明丽。诗中以简洁的笔触写出节日的欢庆氛围和游人流连忘返的情趣。

逐句解读
「晓日清明天」——清晨的阳光照在清明时节的天空。清明本是扫墓祭祖的日子,但唐代也有踏青的习俗。

「夜来嵩少雨」——昨夜嵩山一带下了一场雨。嵩山是洛阳附近的著名山峰,"嵩少"指嵩山的少室山。

「千门尚烟火」——千家万户还升着炊烟。清明节家家做饭,烟火之气正是人间温情的体现。

「九陌无尘土」——城中的街道上因为雨后而一尘不染。九陌指城中纵横交错的大道,雨后洁净无比。

「酒绿河桥春」——河桥边的酒馆里新酿的绿蚁酒散发着春意。"绿"指新酒的碧绿色泽。

「漏闲宫殿午」——宫殿里的铜漏悠闲地走到了中午。以宫中时间的缓慢暗示节日的闲适。

「游人恋芳草」——踏青的游人们贪恋着芬芳的草地。"恋"字写出春色之美令人不忍离去。

「半犯严城鼓」——有一半的人错过了暮鼓关闭城门的时间。"犯"是违犯禁令之意,写出游人流连忘返以至于忘了回城。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"千门尚烟火"对"九陌无尘土","酒绿河桥春"对"漏闲宫殿午",句句精整。色彩对比鲜明:晓日之明与夜雨之暗,烟火之暖与尘土之净。末句以"半犯严城鼓"的情节收束,将节日的欢庆推向高潮。

总体评价
此诗是唐代清明诗中的佳作,以雨后初晴的清新景象为背景,写出了洛阳城中节日的欢庆氛围。末句"游人恋芳草,半犯严城鼓"尤为精彩,将游人沉迷春色的情态写得生动传神,情趣盎然。

相关诗词