贡院楼北新栽小松

唐 · 李正封

译文

青苍初得地,华省植来新。

青翠的小松树刚刚在这块土地上扎根,在华贵的官署中新近栽种。

尚带山中色,犹含洞里春。

还带着山中的青翠色泽,还蕴含着洞天福地中的春意。

近楼依北户,隐砌净游尘。

靠近楼台依傍着北面的门户,隐蔽的石阶上净化了游荡的尘土。

鹤寿应成盖,龙形未有鳞。

以鹤的长寿来看松树将来应能长成伞盖般的浓荫,如今虽有龙的形态却还没有长出鳞甲般的松皮。

为梁资大厦,封爵耻嬴秦。

将来可以成为栋梁之材支撑大厦,秦始皇封松为五大夫的荒唐事不值得效仿。

幸此观光日,清风屡得亲。

有幸在这个可以展示才能的时代,多次得以亲近清风般的美好品格。

赏析

题解
此诗为李正封描写贡院楼北新栽小松的作品。贡院是科举考试的场所,在贡院栽种松树既有美化环境之意,也暗含对考生品格的期许——如松树般正直坚韧。诗中通过松树的描写寄托了深远的人生寓意。

逐句解读
「青苍初得地」——青翠的小松树刚刚在这块土地上扎根。

"初得地"写出新栽的状态,也暗含获得良机的喜悦。

「华省植来新」——在华贵的官署中新近栽种。

"华省"指尚书省等中央机构,说明地点的重要。

「尚带山中色」——还带着山中的青翠色泽。松树虽已移植官署,仍保持着山野的本色。

「犹含洞里春」——还蕴含着洞天福地中的春意。以"洞里"暗喻仙家气息。

「近楼依北户」——靠近楼台依傍着北面的门户。写出小松的具体位置。

「隐砌净游尘」——隐蔽的石阶上净化了游荡的尘土。松树有净化环境之功。

「鹤寿应成盖」——以鹤的寿命来看,松树将来应能长成伞盖般的浓荫。鹤是长寿的象征,暗示松树的远大前景。

「龙形未有鳞」——如今虽有龙的形态却还没有长出鳞甲般的松皮。小松树尚幼,树皮还未粗糙。

「为梁资大厦」——将来可以成为栋梁之材支撑大厦。以松喻人,寄托远大抱负。

「封爵耻嬴秦」——像秦始皇那样封松树为五大夫的荒唐事不值得提。暗含对真正的才能不应以封赏来衡量。

「幸此观光日」——有幸在这个可以展示才能的时代。

"观光"意为参观、展示才华。

「清风屡得亲」——多次得以亲近清风般的美好事物。以松树自喻,表达对清高品格的追求。

艺术手法
全诗以咏物喻人为主要手法。表面写松树,实则喻人才。

"鹤寿应成盖""龙形未有鳞""为梁资大厦"等句,句句双关,既写松树的自然生长,又暗喻人才的成长与抱负。

"清风"一词也是双关,既是自然之风,也是高尚的品格。

总体评价
此诗以新栽小松为题,将咏物与言志完美结合。从小松的"尚带山中色"到将来的"为梁资大厦",写出了人才的成长历程和远大抱负。末句"清风屡得亲"以简洁的笔触表达了诗人对清高品格的向往,含蓄而深远。

相关诗词