奉和郎中游仙岩四瀑布寄包秘监李吏部赵婺州中丞齐处州谏议十四韵

唐 · 李缜

译文

符守分珪组,放情在丘峦。

身为地方长官分管一方事务,却将情怀寄托于山水丘峦之间。

悠然造云族,忽尔登天坛。

悠然地来到云雾聚集的高处,不知不觉竟登上了天坛般的山巅。

求古理方赜,玩奇物不殚。

探求古迹之理觉得深奥莫测,观赏奇异之物却乐此不疲。

晴光散崖壁,瑞气生芝兰。

晴朗的阳光散布在崖壁之上,祥瑞之气从芝兰中升腾而起。

中有四瀑水,奔流状千般。

其中有四道瀑布的水流,奔腾而下形态千变万化。

风云隐岩底,雨雪霏林端。

风云隐藏在岩壁的底部,雨雪飘洒在树林的梢头。

晶晶含古色,飕飕引晨寒。

晶莹的水流蕴含着古朴的颜色,飕飕的水风带来清晨的寒意。

澄潭见猨饮,潜穴知龙盘。

从清澈的潭水中看到猿猴来饮水,从幽深的洞穴可知有神龙盘踞。

坐憩苔石遍,仰窥杉桂攒。

坐在苔藓覆盖的石头上处处歇息,抬头仰望杉树和桂树丛聚生长。

幽蹊创高躅,灵药余仙飧。

在幽深的小径上留下高士的足迹,灵药还留有仙人享用过的痕迹。

携赏喜康乐,示文惊建安。

携友同游赏景欣喜如同谢灵运,展示诗文才华令人惊叹如建安诸子。

缣缃炳珠宝,中外贻同官。

这些诗文书卷珍贵如同珠宝,赠予在朝在野的同僚友人。

末调亦何为,辄陪高唱难。

我这末流之作又能算得了什么,勉强陪和诸位高唱实在感到力不从心。

慙非御徒者,还得依门栏。

惭愧自己不是能够引领风骚的人,只能依傍在诸位门庭之下。

赏析

题解

此诗为李缜奉和路应游仙岩四瀑布之作,也是一首十四韵的长篇五言排律。诗中描写了仙岩瀑布的奇丽景观,末尾以谦逊之语收束。

逐句解读

「符守分珪组,放情在丘峦。」身为地方长官分管一方,却将情怀寄托于山水之间。

「悠然造云族,忽尔登天坛。」悠然来到云雾聚集之处,忽然登上了天坛般的高处。

「求古理方赜,玩奇物不殚。」探求古理觉得深奥莫测,观赏奇物却乐此不疲。

「晴光散崖壁,瑞气生芝兰。」晴朗的光辉散布在崖壁上,祥瑞之气从芝兰中升起。

「中有四瀑水,奔流状千般。」其中有四道瀑布之水,奔流而下形态千变万化。

「风云隐岩底,雨雪霏林端。」风云隐藏在岩壁底部,雨雪飘洒在林梢之上。

「晶晶含古色,飕飕引晨寒。」晶莹的水流蕴含古朴之色,飕飕的水风带来清晨寒意。

「澄潭见猨饮,潜穴知龙盘。」从清澈潭水中看到猿猴饮水,从幽深洞穴知道神龙盘踞。

「坐憩苔石遍,仰窥杉桂攒。」坐在苔石上到处休憩,抬头仰望杉桂丛聚。

「幽蹊创高躅,灵药余仙飧。」在幽深小径留下高士足迹,灵药还留有仙人餐食。

「携赏喜康乐,示文惊建安。」携友赏景欣喜有如谢灵运,展示文采令人惊叹如建安诸子。

「缣缃炳珠宝,中外贻同官。」诗文如缣缃般珍贵,在朝在野的同僚都能收到。

「末调亦何为,辄陪高唱难。」我这末流之作又能如何,只是勉强陪着高明的唱和。

「慙非御徒者,还得依门栏。」惭愧不是引领风骚的人,只能依附门庭之中。

艺术手法

"晶晶含古色,飕飕引晨寒"一联兼及视觉与触觉,细腻入微。以谢灵运和建安文学自比,既表达对山水诗传统的继承,也暗含文学抱负。

总体评价

这是一首规整的唱和纪游之作,在描写仙岩瀑布景观的同时展现了深厚的文学素养和谦逊品格。气象平和,笔触细腻。

相关诗词