咏月

唐 · 李贞白

译文

当涂当涂见,芜湖芜湖见。

在当涂看见了月亮,在芜湖也看见了月亮。

八月十五夜,一似没柄扇。

八月十五的中秋之夜,圆圆的月亮就像一把没有扇柄的团扇。

赏析

题解
此诗以中秋明月为题材,但写法极为独特。诗人利用地名谐音(当涂、芜湖皆为安徽地名),营造出一种循环往复、似是而非的语言趣味,最后以「没柄扇」喻月,新颖别致。此诗在咏月诗中别具一格,不写月的清辉皎洁,而以诙谐的口语化风格取胜。

逐句解读
「当涂当涂见,芜湖芜湖见。」当涂和芜湖都是安徽的地名,但此处主要取其字面意义——当涂可理解为「当途」(在途中),芜湖可谐音为「无湖」。这两句用叠词反复的形式,描写月亮升起的过程:在当涂看到了月亮,在芜湖也看到了月亮——无论走到哪里都能看见同一轮明月。

「八月十五夜,一似没柄扇。」没柄扇即没有把手扇柄的扇子。这两句说:八月十五中秋之夜的圆月,就像一把没有扇柄的团扇,圆圆地挂在天上。以日常生活中的扇子比喻月亮,朴实而贴切。

艺术手法
此诗最大的特色在于语言的游戏性。

「当涂」「芜湖」既是地名又有字面意义,叠词复沓的形式增强了节奏感,也制造出一种幽默的效果。末句「没柄扇」的比喻虽然朴素,却极为形象——圆月与团扇形状相似,而「没柄」则强调了月亮悬于天际、无所依凭的状态。全诗语言口语化,不事雕琢,却自有一种率真之趣。

总体评价
此诗是一首别开生面的咏月之作,不追求传统咏月诗的典雅含蓄,而以诙谐口语取胜。叠词与地名的巧妙运用、末句新颖的比喻,都使此诗在众多咏月诗中独树一帜。虽不登大雅之堂,却有民间文学的活泼与机智。

相关诗词