咏狗蚤

唐 · 李贞白

译文

与虱都来不较多,㩧挑筋斗太喽啰。

跳蚤和虱子相比也不算少,蹦蹦跳跳翻着筋斗实在太烦人了。

忽然管着一篮子,有甚心情那你何。

忽然间抓了满满一篮子,可又有什么心情跟你计较呢。

赏析

题解
此诗以狗身上的跳蚤为题材,属于典型的谐趣咏物诗。李贞白善于在微不足道的小事物中发现趣味,此诗以诙谐的笔调描写跳蚤的猖獗,将令人厌恶的小虫写得活灵活现,在幽默中暗含对世间寄生者的讽刺。

逐句解读
「与虱都来不较多,㩧挑筋斗太喽啰。」㩧挑指蹦跳。筋斗即翻跟头。喽啰形容繁多啰嗦、纠缠不休。这两句说:跳蚤与虱子比起来也不算多(反语,其实很多),但它们蹦蹦跳跳翻着筋斗,实在太烦人了。

「忽然管着一篮子,有甚心情那你何。」管着指装满、占满。那你何即拿你怎么办。这两句说:忽然间抓了满满一篮子跳蚤,可即便如此又有什么心情跟你计较呢?——跳蚤太多了,抓不胜抓,索性放弃了。以无奈的口吻写出跳蚤泛滥成灾的窘况。

艺术手法
此诗以诙谐夸张的手法描写跳蚤,将恶心的小虫写得颇具喜感。

「㩧挑筋斗太喽啰」以拟人手法赋予跳蚤以灵动的姿态,「管着一篮子」以夸张的量词极言其多。末句「有甚心情那你何」以无可奈何的语气收束,既是写实(抓不完),也是一种生活态度的自嘲。

总体评价
此诗以跳蚤这种微不足道的小虫为题材,写得趣味横生。虽无深刻的社会寓意,但以幽默的笔调将日常生活中的小烦恼转化为诗歌素材,体现了诗人善于发现生活趣味的敏锐眼光,也为了解唐人的日常生活提供了有趣的片段。

相关诗词