喜杜荀鹤及第

唐 · 李昭象

译文

深岩贫复病,榜到见君名。

你在深山之中又贫穷又生病,忽然看到榜文上有你的名字。

贫病浑如失,山川顿觉清。

贫穷和病痛似乎一下子都消失了,连山川也顿时觉得清爽。

一春新酒兴,四海旧诗声。

一春天都有新酒助兴的喜悦,你的诗名早已传遍四海。

日使能吟者,西来步步轻。

让那些善于吟诗的人,一路向西走来脚步都轻快了。

赏析

题解
李昭象喜杜荀鹤及第之作。杜荀鹤为晚唐诗人,久困场屋,终于及第。此诗以真挚的喜悦写朋友登第的兴奋之情。

逐句解读
「深岩贫复病,榜到见君名」——你在深山之中又贫穷又生病,忽然看到榜文上有你的名字。

「贫病浑如失,山川顿觉清」——贫穷和病痛似乎一下子都消失了,连山川也顿时觉得清爽。

「一春新酒兴,四海旧诗声」——一春天都有新酒的兴致,你的诗名早已传遍四海。

「日使能吟者,西来步步轻」——让那些善于吟诗的人,一路向西走来脚步都轻快了。

艺术手法
首联以"深岩贫复病"写杜荀鹤此前的困境,以"榜到见君名"的转折写及第的惊喜。颔联以"浑如失"写贫病之感一扫而空,以"山川顿觉清"将主观的喜悦投射于客观景物。颈联以"新酒兴"写当下的庆祝,以"旧诗声"写杜荀鹤早已知名。尾联以"步步轻"写友人得知消息后的轻快心情。

总体评价
此诗写朋友及第之喜,真挚而热烈。

"贫病浑如失,山川顿觉清"一联将及第带来的喜悦化为主客交融的意境。

相关诗词