赴举出山留寄山居郑参军

唐 · 李昭象

译文

还如费冠卿,向此振高名。

就像费冠卿那样,在这里树立了高洁的隐士名声。

肯羡鱼须美,长夸鹤氅轻。

岂会羡慕鱼须做的官带华美,长久夸耀的是鹤氅道袍的轻逸洒脱。

理琴寒指倦,试药黑髭生。

弹琴时寒冷的手指已经疲倦,试炼丹药使得黑须渐渐生了出来。

时泰难云卧,随看急诏行。

时世太平难以继续高卧云山之中,只好随着朝廷的急诏出山赴任去了。

赏析

题解
此诗为李昭象离开山中赴京应举时留寄友人郑参军之作。诗人表达了对隐居生活的留恋与不得不出仕的无奈。

逐句解读
「还如费冠卿,向此振高名」——就像费冠卿那样,在这里树立了高洁的名声,以隐士自比。

「肯羡鱼须美,长夸鹤氅轻」——岂会羡慕鱼须做的官带之美,长久夸耀的是鹤氅道袍的轻逸,写重隐轻仕。

「理琴寒指倦,试药黑髭生」——弹琴时寒冷的手指已经疲倦,试炼丹药使得黑色的胡须生出,写山中修道的日常。

「时泰难云卧,随看急诏行」——时世太平难以继续高卧云山,只能随着朝廷的急诏出山赴任。

艺术手法
- 用典自比:费冠卿为唐代著名隐士,以此自比。
- 对仗工整:鱼须美对鹤氅轻,官带对道袍,对比鲜明。
- 转折有力:前三联写隐居之乐,末联突然转折写不得不出山。

总体评价
此诗写隐与仕的矛盾,「肯羡鱼须美,长夸鹤氅轻」一联将官场与隐居的对比写得明白。

「时泰难云卧」一句道出了乱世隐居、太平出仕的矛盾。

相关诗词