立木海上刻诗

唐 · 李赞华

译文

小山压大山,大山全无力。

小山压在大山之上,大山却完全没有反抗之力。

羞见故乡人,从此投外国。

羞于面对故乡的亲人,从此投奔异国他乡。

赏析

题解
此诗为辽太祖长子李赞华(耶律倍)投奔后唐时立木海上所刻。耶律倍因受弟耶律德光排挤,愤而渡海奔唐,诗中以「小山压大山」比喻被弟弟欺压,「投外国」即投奔中原政权,语极直白而情感沉痛。

逐句解读
「小山压大山」——小山压在大山之上。以山喻人,小山指年幼的耶律德光,大山指身为长兄的自己。

「大山全无力」——大山却完全没有力量反抗。写长兄被排挤的无奈与屈辱。

「羞见故乡人」——羞愧于见故乡的人。写被迫离开故土的耻辱感。

「从此投外国」——从此投奔外国。直白地写出被迫流亡他乡的悲愤。

艺术手法
全诗语言极其质朴,近乎口语,「小山」「大山」的比喻直白而形象。四个短句,每句五字,节奏急促,仿佛是仓促间的呐喊。不用任何典故和修辞,以最朴素的语言表达最沉痛的情感,反而更具冲击力。

总体评价
此诗是契丹贵族流亡时刻木所题,语言朴实而情感浓烈。

「小山压大山」的比喻虽然简单却极具张力——小能压大,意味着秩序的颠倒。全诗不事雕琢,以直抒胸臆的方式将家国悲痛凝于二十字中,是少数民族汉诗中的佳作。

相关诗词