过华清宫

唐 · 李约

译文

君王游乐万机轻,一曲霓裳四海兵。

君王沉迷于游乐之中把国家政务看得轻如鸿毛,一曲霓裳羽衣舞还未奏罢天下已经烽烟四起战乱连连。

玉辇升天人已尽,故宫犹有树长生。

当年乘坐玉辇的君王早已不在人世了,旧日的宫殿中只有那些树木依然生机勃勃地生长着。

赏析

题解
此诗为途经华清宫时有感而作。华清宫是唐玄宗与杨贵妃的游乐之地,安史之乱后荒废。诗人以简洁的笔触揭示了玄宗沉溺游乐而导致天下大乱的历史教训,末句以宫树长生与人事已非形成对比,感慨深沉。

逐句解读
「君王游乐万机轻,一曲霓裳四海兵。」君王沉溺于游乐之中,将国家万机看得轻如鸿毛,一曲霓裳羽衣舞还未跳完,天下已经兵戈四起。前两句直陈历史,将游乐与战争并列,因果关系一目了然。

「玉辇升天人已尽,故宫犹有树长生。」乘坐玉辇升天的君王早已不在人世了,旧日的宫殿里只有那些树木依然苍翠长生。末句以物是人非的对比收束,宫树的长生与君王的消亡形成强烈的反差。

艺术手法
一是对比鲜明。游乐与战争、霓裳与四海兵、君王的消亡与树木的长生,多重对比交织在一起,增强了历史的沉重感。二是以小见大。

"一曲霓裳四海兵"以一曲歌舞引发天下战乱,将唐玄宗荒政误国的历史浓缩为七个字的警句。三是以景结情。

"故宫犹有树长生"以宫树的无情生长来反衬人事的无常,含蓄深沉,余味无穷。

总体评价
此诗是一首言简意深的咏史之作,以华清宫为切入点,揭示了唐朝由盛转衰的历史教训。全诗不事铺叙,仅以四句便概括了一段惊心动魄的历史,笔力雄健。末句以宫树长生作结,不动声色中蕴含着深沉的历史感慨,在唐代华清宫题材的诗歌中别具一格。

相关诗词