城南访裴氏昆季

唐 · 李约

译文

相思起中夜,夙驾访柴荆。

因为思念友人半夜便起身了,一大清早就驾车去城南拜访裴氏兄弟居住的柴门小屋。

早雾桑柘隐,晓光溪涧明。

清晨的薄雾将桑树柘树遮掩得若隐若现,破晓的阳光照在溪涧上显得格外明亮清澈。

村蹊嵩棘间,往往断新耕。

乡间的小路穿行在高高的荆棘丛中,常常发现新翻耕的土地被荆棘阻隔断开了。

贫野烟火微,昼无乌鸢声。

贫瘠的荒野上人家的炊烟稀少微弱,大白天里连乌鸦和鸢鹰的叫声都听不到。

田头逢饷人,道君南山行。

在田头遇到一位送饭的农人,他说你往南山那边去了。

南山千里峰,尽是相思情。

遥望南面那一座座连绵千里的山峰,每一座都承载着我对你的无尽思念之情。

野老无拜揖,村童多躶形。

村里的老农不懂得拱手作揖之类的礼节,小孩子们大多是光着身子到处跑。

相呼看车马,颜色喜相惊。

村民们互相招呼着来看车马,脸上流露出又高兴又惊讶的神情。

荒圃鸡豚乐,雨墙禾莠生。

荒废的菜园里鸡群和猪崽倒也自得其乐,残破的墙头上长满了庄稼和野草。

欲君知我来,壁上空书名。

想让你知道我来拜访过你,只好在墙壁上徒然写下自己的名字。

赏析

题解
此诗记述诗人半夜因思念友人而驾车前往城南拜访裴氏兄弟的经历。一路所见都是乡村的贫寒景象,质朴自然。全诗以叙事为主,在描写农村荒僻风貌的同时,流露出对友情的珍视和对民生艰辛的关注。风格朴素真切,不事雕饰,具有浓厚的田园诗风味。

逐句解读
「相思起中夜,夙驾访柴荆。」半夜里因为思念友人而起身,一清早就驾车前往城南拜访裴氏兄弟的柴门住所。开篇直抒相思之情,点明此行的缘由和迫切。

「早雾桑柘隐,晓光溪涧明。」清晨的雾气笼罩着桑树和柘树,若隐若现,初升的阳光照在溪涧上,明亮清澈。描绘清晨出发时沿途的景色,雾气朦胧与溪水明亮形成对比。

「村蹊嵩棘间,往往断新耕。」乡村的小路穿过高高的荆棘丛,常常看到新耕的土地被荆棘阻断了。写乡村道路的荒凉难行,暗示这一带人烟稀少、土地荒废。

「贫野烟火微,昼无乌鸢声。」贫瘠的原野上炊烟微弱稀少,白天连乌鸦和老鹰的叫声都听不到。以烟火微弱和鸟雀无声来渲染乡村的贫穷和荒寂。

「田头逢饷人,道君南山行。」在田头遇到送饭的农人,他说你去南山那边了。叙事出现转折,访友不遇。

「南山千里峰,尽是相思情。」遥望南山的千里峰峦,每一座山峰都承载着我对你的思念之情。将思念之情寄寓于山水之间,由叙事转入抒情。

「野老无拜揖,村童多躶形。」乡野的老人不懂礼节拜揖,村中的孩童大多是赤身裸体。描写农村的原始朴拙,进一步表现此地的贫困落后。

「相呼看车马,颜色喜相惊。」村民们互相呼唤来看车马,脸上露出又喜又惊的神情。写村民的淳朴和对外来客人的好奇,生动有趣。

「荒圃鸡豚乐,雨墙禾莠生。」荒芜的菜园里鸡猪自得其乐,残破的墙壁上长满了禾苗和杂草。以鸡豚自在和杂草丛生来表现乡村的荒凉破败。

「欲君知我来,壁上空书名。」想让你知道我来过,只好在墙壁上留下我的名字。结尾写访友不遇的遗憾,以题壁留名的举动作结,情真意切。

艺术手法
一是白描手法。全诗不加雕饰,以朴素的语言如实记录所见所闻,如"贫野烟火微,昼无乌鸢声"、"荒圃鸡豚乐,雨墙禾莠生"等句,寥寥数笔便勾勒出乡村的真实面貌。二是叙事与抒情交织。前半部分以叙事为主,中间插入访友不遇的情节转折,后半部分又回到写景,最后以题壁留名收束,叙事脉络清晰,情感真挚自然。三是细节传神。

"村童多躶形"这一细节尤其生动,既写出了乡村的贫困,又带着一份质朴的真实感。

总体评价
此诗是一首风格独特的访友诗,不同于一般的雅集之作,诗人将访友之旅置于贫瘠荒凉的农村背景之中,以大量的笔墨描写乡村的贫困与质朴。全诗叙事流畅,写景真切,情感真挚而不做作,在唐代田园诗中别具一格。末句题壁留名的结尾既含蓄又深情,令人回味。

相关诗词