病中宿宜阳馆闻雨

唐 · 李约

译文

难眠夏夜抵秋赊,帘幔深垂窗烛斜。

辗转难眠的夏夜感觉漫长得像是秋夜一般,帘幔低垂,窗边残烛的火焰歪斜闪烁。

风吹桐竹更无雨,白发病人心到家。

风吹动桐树和竹林沙沙作响却并没有下雨,满头白发的病中之人听到这声音心已经飞回了远方的家。

赏析

题解
此诗作于诗人病中宿于宜阳驿馆之时。夏夜难眠,听到风吹桐竹之声,以为是雨声,实则并未下雨。病中的诗人心神恍惚,将风声误作雨声,由此生出思乡之情。全诗以细腻的心理描写取胜,将病中的孤独与思乡之情融为一体。

逐句解读
「难眠夏夜抵秋赊,帘幔深垂窗烛斜。」夏夜里辗转难眠,感觉这个夜晚漫长得几乎抵得上秋天漫长的夜晚,帘幔深深地垂着,窗边的蜡烛倾斜将尽。以"难眠"二字领起全诗,夏夜本应短暂,但在病人感受中却像秋夜一样漫长。

「风吹桐竹更无雨,白发病人心到家。」风吹动桐树和竹子发出声响,其实并没有下雨,满头白发的病人听到这声音,心却已经飞回了远方的家。末句是全诗的核心,病中的诗人在听到风声时,心已经回到了家中,思乡之情溢于言表。

艺术手法
一是心理描写细腻。

"抵秋赊"三字将夏夜的漫长感写到了极致,这是只有在病中失眠时才能体会到的感受。二是虚实交错。风吹桐竹是"实",病人心中以为有雨是"虚",心到家更是"虚"中之"虚",层层深入。三是反衬手法。

"更无雨"三个字是全诗的转折点,本以为是雨声,却只是风声,这份错觉恰恰映衬出病人神志的恍惚和内心的焦灼。

总体评价
此诗以细腻入微的笔触写出了病中旅客的孤独和思乡之情。全诗最妙之处在于"更无雨"三字的转折——本无雨而以为有雨,这份错觉恰是病中恍惚的生动写照。末句"心到家"更是神来之笔,身在馆驿而心已归家,将病中思乡之情表达得既真切又含蓄。

相关诗词