赠友人

唐 · 李远

译文

凤城烟霭思偏多,曾向刘郎住处过。

凤城长安的烟雾中思念格外多,曾经经过刘郎住过的地方。

银烛焰前贪劝酒,玉箫声里已闻歌。

银烛的光焰前贪恋地劝人饮酒,玉箫的乐声中已经听到歌声响起。

佳人惜别看嘶马,公子含情向翠蛾。

佳人依依惜别地看着嘶鸣的离别马匹,公子满怀深情地望着美丽的女子。

今日重来门巷改,出墙桐树绿婆娑。

今天重来时门巷已经变了模样,只有伸出墙外的桐树绿叶婆娑地在风中摇曳。

赏析

题解
此诗赠友人,以回忆昔日宴游的美好与今日门巷改换的惆怅为主题。

「今日重来门巷改,出墙桐树绿婆娑」以物是人非的感慨收束,写出时光流逝带来的变化。

逐句解读
「凤城烟霭思偏多,曾向刘郎住处过。」凤城的烟雾中思念格外多,曾经经过刘郎住过的地方。

「凤城」指长安,「刘郎」可能指刘禹锡(以怀古和桃花著称),也可能泛指旧日友人。

「银烛焰前贪劝酒,玉箫声里已闻歌。」银烛的光焰前贪恋地劝人饮酒,玉箫的乐声中已经听到了歌声。颔联回忆昔日宴游的美好:银烛、劝酒、玉箫、歌声,一派风流繁华。

「佳人惜别看嘶马,公子含情向翠蛾。」佳人依依惜别看着嘶鸣的马匹,公子满怀深情望着美丽的翠蛾(美人)。颈联以两个画面的对仗写出离别时的眷恋:佳人看马(离别之痛),公子望美人(留恋之情)。

「今日重来门巷改,出墙桐树绿婆娑。」今天重来时门巷已经改变了模样,只有伸出墙外的桐树绿叶婆娑摇曳。末句以桐树的不变与门巷的改变形成对比——人事已非而自然依旧,梧桐婆娑的绿意既是生命的延续,也是物是人非的见证。

艺术手法
一是今昔对比:前三联写昔日的繁华,末联写今日的萧条,对比鲜明。二是色彩鲜明:「银烛」「玉箫」「翠蛾」等华美意象与「绿婆娑」的朴素形成对比。三是以景结情:「出墙桐树绿婆娑」以一个宁静的自然景象收束繁华与萧条的对比。

总体评价
此诗以回忆昔日宴游和今日重来的对比为主题,将繁华与萧条交织。

「今日重来门巷改,出墙桐树绿婆娑」以门巷的改变和桐树的不变写出时光流逝的感慨。全诗从繁华写到萧条,格调由艳丽转为淡雅,韵味悠长。

相关诗词