赠殷山人

唐 · 李远

译文

有客抱琴宿,值予多怨怀。

有客人抱着琴来借宿,正遇上我心中满怀怨愤。

啼乌弦易断,啸鹤调难谐。

如啼乌般的悲音让琴弦容易断裂,如鹤啸般的高调难以与人和谐。

曲罢月移幌,韵清风满斋。

一曲弹罢月亮已经移过了帘幌,清朗的余韵和风充满了书斋。

谁能将此妙,一为奏金堦。

谁能将这般美妙的琴艺带到金阶上去为朝廷演奏一番呢。

赏析

题解
此诗赠殷山人,以琴为媒介写出两人之间的深厚情谊。

「啼乌弦易断,啸鹤调难谐」以琴弦和曲调的比喻暗示两人的孤高品格和世无知音的寂寞。

逐句解读
「有客抱琴宿,值予多怨怀。」有客抱着琴来借宿,正赶上我心中满怀怨愤。首联以琴和怨怀两个元素为全诗定调——音乐与愁思将贯穿全篇。

「啼乌弦易断,啸鹤调难谐。」啼叫的乌鸦让琴弦容易断裂,长啸的鹤使曲调难以和谐。颔联以两个比喻写出弹琴之难:乌啼之声悲切,琴弦为之易断;鹤啸之音高远,曲调难以与之相谐。此处暗示两人的品格高洁,世间少有知音。

「曲罢月移幌,韵清风满斋。」一曲弹罢月亮已经移过了帘幌,余韵清朗风充满了书斋。颈联以月移和风满写出音乐结束后的宁静和余韵——曲虽终而韵犹在。

「谁能将此妙,一为奏金堦。」谁能将这般美妙的琴艺,到金阶(朝廷)上去演奏一番呢。末句以「谁能」的反问表达怀才不遇的感慨——如此美妙的音乐无人赏识,无法上达天听。

艺术手法
一是以琴喻人:以琴弦易断和曲调难谐比喻高洁品格的不被理解。二是意境清幽:月移幌、风满斋的意象营造出音乐余韵未散的清幽氛围。三是反问收束:「谁能将此妙」以反问表达怀才不遇的感慨。

总体评价
此诗以琴为媒介,写出两位知音之间的理解和共同的怀才不遇之感。

「曲罢月移幌,韵清风满斋」以月移和风满写出音乐余韵的悠远,意境优美。全诗格调清高,是赠答诗中以音乐为媒介的佳作。

相关诗词