赠潼关不下山僧

唐 · 李远

译文

与君同在苦空间,君得空门我爱闲。

与你同在苦空的人世间,你选择了佛门空门而我喜爱闲适自在。

禁足已教修鴈塔,终身不拟下鸡山。

已经禁足修行修建了雁塔,终身都不打算走下这座鸡山。

窗中遥指三千界,枕上斜看百二关。

从窗中遥遥指看三千大千世界,斜倚枕上便能看见那百二雄关。

香茗一瓯从此别,转蓬流水几时还。

喝完这一杯香茶就此分别了,如转蓬流水般漂泊不知几时才能回来。

赏析

题解
此诗赠潼关不下山僧,以「君得空门我爱闲」的对比写出僧俗两界的不同选择。

「窗中遥指三千界,枕上斜看百二关」以小见大,从禅房窗口和枕头上看尽天地关隘,气象不凡。

逐句解读
「与君同在苦空间,君得空门我爱闲。」与你同在苦空的世界中,你得到了佛门空门而我喜爱闲适。

「苦空」是佛教对世间的概括(人生皆苦、万法皆空),首句以佛语领起;次句写出二人不同的选择——僧人选择了空门,诗人选择了闲适。

「禁足已教修鴈塔,终身不拟下鸡山。」已经禁足修行修建了雁塔,终身不打算走下鸡山。

「禁足」是佛教修行的方式,「雁塔」指佛塔,「鸡山」是僧人所在的山。两句写出僧人终身修行的决心。

「窗中遥指三千界,枕上斜看百二关。」从窗中遥遥指看三千大千世界,斜倚枕上看那百二雄关。

「三千界」是佛教的宇宙观(三千大千世界),「百二关」指潼关的险要(「百二山河」)。此联以小见大——从禅房的窗口和枕头就能看到整个宇宙和天下的险关。

「香茗一瓯从此别,转蓬流水几时还。」喝完这一杯香茶从此分别,如同转蓬和流水不知何时才能回来。末联以茶别和转蓬流水的比喻写出离别之情。

艺术手法
一是佛语入诗:「苦空」「空门」「三千界」「禁足」等佛教语汇的使用增加了禅意。二是空间对比:从「窗中」「枕上」的小空间看到「三千界」「百二关」的大空间,以小见大。三是以喻结情:「转蓬流水」的比喻写出离别后漂泊无定的人生。

总体评价
此诗以赠僧为题,将佛家的空灵与文人的闲适融为一体。

「窗中遥指三千界,枕上斜看百二关」以极大的空间跨度写出禅房的广阔视野,意境壮阔。全诗禅意与豪气并存,格调独特。

相关诗词