赠南岳僧

唐 · 李远

译文

曾住衡阳岳寺边,门开江水与云连。

曾经住在衡阳南岳寺庙的旁边,开门就能看到江水与天上的云彩相连。

数州城郭藏寒树,一片风帆着远天。

几个州的城郭掩藏在寒冷的树木之中,一片风帆出现在遥远的天际线上。

猨啸不离行道处,客来皆到卧床前。

猿猴的啸叫声总是在修行道路旁响起,来访的客人都是直接到卧榻前相见。

今朝惆怅红尘里,惟忆闲陪尽日眠。

如今在红尘俗世中满怀惆怅,只回忆起当年闲暇时陪你整日安眠的日子。

赏析

题解
此诗赠南岳衡山的僧人,回忆了曾在衡阳岳寺旁居住的时光,以壮阔的山水和简朴的僧院生活对比红尘中的惆怅。

逐句解读
「曾住衡阳岳寺边,门开江水与云连」——曾经住在衡阳南岳寺庙旁边,开门就能看到江水与天上的云彩相连。写寺庙的地理位置和壮阔景色。

「数州城郭藏寒树,一片风帆着远天」——几个州的城郭掩藏在寒冷的树木之中,一片风帆出现在遥远的天际。写从寺庙眺望的广阔视野。

「猨啸不离行道处,客来皆到卧床前」——猿猴的啸叫声总是在修行的道路旁响起,来访的客人都到卧榻前相见。写僧院的生活环境和随意的待客方式。

「今朝惆怅红尘里,惟忆闲陪尽日眠」——如今我在红尘俗世中满怀惆怅,只回忆起当年闲暇时陪着你整日安眠。以红尘的惆怅反衬僧院生活的自在。

艺术手法
"数州城郭藏寒树"以宏大的视野写出寺庙所在的高峻。

"猿啸不离行道处"以自然之声衬托修行的环境。

"惟忆闲陪尽日眠"以"尽日眠"的闲适反衬"红尘里"的忙碌。

总体评价
这首赠僧诗以壮阔的山水和闲适的僧院生活为对比,写出了对红尘的厌倦和对清修生活的怀念。

"惟忆闲陪尽日眠"的回忆温馨而令人惆怅。

相关诗词