与碧溪上人别

唐 · 李远

译文

欲入凤城游,西溪别惠休。

想要进入凤城长安游历,在西溪与惠休上人告别。

色随花旋落,年共水争流。

花的色彩随着花瓣旋转飘落,年华与流水争相流逝。

客思偏来夜,蝉声觉送秋。

客居的愁思偏偏在夜晚袭来,蝉鸣声让人觉得秋天已被送走。

明朝逢旧侣,唯拟上歌楼。

明天遇到旧日的伴侣,只打算一起上歌楼消遣解闷。

赏析

题解
此诗写与僧人碧溪上人分别。

「色随花旋落,年共水争流」以花落和流水的意象写出时光流逝的无奈,与僧人分别更添了一层人生无常的感慨。

逐句解读
「欲入凤城游,西溪别惠休。」想要进入凤城(长安)游历,在西溪与惠休(碧溪上人)告别。

「凤城」代指长安,「惠休」是南朝名僧汤惠休,此处代指碧溪上人。

「色随花旋落,年共水争流。」色彩随着花朵旋转飘落,年岁与流水争相流逝。「色」既指花的色彩也指人的容颜,「花旋落」和「水争流」两个动态意象写出时光无情流逝。

「客思偏来夜,蝉声觉送秋。」客居的愁思偏偏在夜晚袭来,蝉声让人觉得秋天已被送走了。

「偏来夜」写出愁绪的不请自来,「觉送秋」以蝉声为秋天的使者。

「明朝逢旧侣,唯拟上歌楼。」明天遇到旧日的伴侣,只打算一起上歌楼消遣。末句以世俗的娱乐(上歌楼)来排遣离别后的寂寞。

艺术手法
一是意象精妙:「色随花旋落」以花落写容颜易逝,「年共水争流」以流水写年华不居。二是情感转折:前三联写离愁和时光流逝,末联以消遣作结,是一种自我排解。三是以声传情:「蝉声觉送秋」以听觉意象暗示季节的更替。

总体评价
此诗以别僧人为主题,以时光流逝的感慨为暗线。

「色随花旋落,年共水争流」是全诗的精华,以花落和流水的动态意象写出年华不居的感慨。全诗格调清丽而略带感伤,是送别诗中的佳作。

相关诗词