吴越怀古

唐 · 李远

译文

吴越千年奈怨何,两宫清吹作樵歌。

吴越之间千年的恩怨又能怎样呢?两宫的清雅乐曲如今都变成了樵夫的山歌。

姑苏一败云无色,范蠡长游水自波。

姑苏城一败之后连云彩都失去了颜色,范蠡远游五湖之后水面依然自顾自地波涛翻涌。

霞拂故城疑转斾,月依荒树想嚬蛾。

晚霞拂过故城好像还在转动旗帜,月光依偎着荒树让人想起西施蹙眉的模样。

行人欲问西施馆,江鸟寒飞碧草多。

过路的行人想要打听西施馆的所在,只见江鸟在寒风中飞过碧绿的草丛。

赏析

题解
此诗以吴越争霸的历史为题材,感叹千年的恩怨最终化为樵歌,姑苏一败后吴国灰飞烟灭,范蠡功成远游而西施香消玉殒。

逐句解读
「吴越千年奈怨何,两宫清吹作樵歌」——吴越之间千年的恩怨又有什么办法呢?两宫的清雅乐曲如今都变成了樵夫的歌声。写吴越恩怨已成往事。

「姑苏一败云无色,范蠡长游水自波」——姑苏城一败之后连云彩都失去了颜色,范蠡远游五湖之后水面依然波涛翻涌。以云无色和水自波写出人事的消逝和自然的永恒。

「霞拂故城疑转斾,月依荒树想嚬蛾」——晚霞拂过故城好像还在转动旗帜,月光依偎着荒树让人想起西施的蹙眉。

"嚬蛾"即蹙眉。

「行人欲问西施馆,江鸟寒飞碧草多」——过路的行人想要询问西施馆的所在,只见江鸟在寒风中飞过碧草丛生。以西施馆的消失写历史的无情。

艺术手法
"云无色"以夸张的手法写出姑苏之败的惨烈。

"霞拂故城疑转斾"以幻觉写出历史的余影——晚霞如旗帜。

"江鸟寒飞碧草多"以寂寞的自然景色收束。

总体评价
这首吴越怀古诗以精工的对仗和丰富的意象写出了千年的历史沧桑。

"姑苏一败云无色"是全诗最有力的一句——一个"云无色"写出了一个国家灭亡的震撼。

相关诗词