闻明上人逝寄友人

唐 · 李远

译文

萧寺曾过最上方,碧桐浓叶覆西廊。

曾经到过萧寺的最高处,碧绿梧桐浓密的叶子覆盖着西边的走廊。

游人缥缈红衣乱,座客从容白日长。

游人的身影缥缈红衣飘乱,座上的客人从容自在度过漫长的白昼。

别后旋成庄叟梦,书来忽报惠休亡。

分别之后转眼间就如庄周梦蝶般物是人非,书信到来忽然报告明上人已经圆寂了。

他时若更相随去,祗是含酸对影堂。

将来如果再要跟随前去的话,只能是含着辛酸面对他的遗像之堂了。

赏析

题解
此诗闻知明上人圆寂后寄给友人,回忆了曾与上人共处的时光,感叹生死无常,表达了再度相随却只能面对遗像的哀伤。

逐句解读
「萧寺曾过最上方,碧桐浓叶覆西廊」——曾经到过萧寺的最上层,碧绿的梧桐浓密叶子覆盖着西边的走廊。回忆寺庙的环境。

「游人缥缈红衣乱,座客从容白日长」——游人的身影在缥缈中红衣飘乱,座上的客人从容不迫度过漫长的白昼。写当年在寺中的悠闲时光。

「别后旋成庄叟梦,书来忽报惠休亡」——分别之后转眼间就如庄周梦蝶般物是人非,书信到来忽然报告明上人已经圆寂。

"庄叟梦"指庄周梦蝶,"惠休"指南朝名僧惠休。

「他时若更相随去,祗是含酸对影堂」——将来如果再要跟随去的话,只能是含着辛酸面对着他的影像之堂了。写再也见不到真人的哀伤。

艺术手法
"庄叟梦"以庄周梦蝶的典故写出别后如梦的恍惚感。

"惠休亡"以古代高僧之名代指明上人。

"含酸对影堂"以面对遗像的悲伤收束全诗。

总体评价
这首悼僧诗以平静的回忆起笔,到突闻噩耗的震惊,再到面对遗像的酸楚,情感层层递进。

"含酸对影堂"的收尾极为沉痛——往日的从容已成永诀。

相关诗词