听话丛台

唐 · 李远

译文

有客新从赵地回,自言曾上古丛台。

有位客人刚从赵地回来,说自己曾经登上过古丛台。

云遮襄国天边去,树绕漳河地里来。

云雾遮蔽了襄国向天边延伸而去,树木环绕着漳河从大地涌来。

弦管变成山鸟哢,绮罗留作野花开。

曾经的管弦乐声如今变成了山鸟的鸣叫,昔日的绫罗绸缎化作了野花在盛开。

金舆玉辇无行迹,风雨惟知长绿苔。

金玉装饰的车驾早已没有了踪迹,只有风雨知道在那里长满了绿苔。

赏析

题解
此诗听客人讲述赵地丛台的见闻,以怀古为主题。

「弦管变成山鸟哢,绮罗留作野花开」以昔日的弦管与今日的鸟鸣、昔日的绮罗与今日的野花构成鲜明对比,写出丛台从繁华到荒凉的沧桑变迁。

逐句解读
「有客新从赵地回,自言曾上古丛台。」有客人刚从赵地回来,自己说曾经登上过古丛台。丛台是赵武灵王所建的著名台阁,为赵国的标志性建筑。

「云遮襄国天边去,树绕漳河地里来。」云遮住了襄国向天边延伸而去,树木环绕着漳河从大地里涌来。颔联写登上丛台后所见的壮阔景象:襄国在云雾中隐去,漳河在树丛间流淌。

「弦管变成山鸟哢,绮罗留作野花开。」昔日的弦管之声变成了山中鸟鸣,当年的绮罗华服化作了野花盛开。颈联是全诗的精华:以两组对比写出丛台的沧桑——音乐变成了鸟鸣,华服变成了野花。繁华归于自然,人事终被时间消解。

「金舆玉辇无行迹,风雨惟知长绿苔。」金舆玉辇的行迹已经无存,风雨只知道让绿苔不断地生长。末联以「无行迹」和「长绿苔」写出帝王遗踪的消逝——曾经金碧辉煌的皇家仪仗已经荡然无存,只有风雨和绿苔年复一年地覆盖着废墟。

艺术手法
一是对比精妙:「弦管」变「山鸟」、「绮罗」化「野花」,以一一对应的转换写出时间的力量。二是色彩丰富:「绿苔」「野花」「金舆」「绮罗」等色彩意象构成一幅绚丽的画面。三是以小见大:通过丛台一处的变迁折射出整个赵国的兴亡。

总体评价
此诗以丛台怀古为主题,以昔盛今衰的对比写出历史沧桑。

「弦管变成山鸟哢,绮罗留作野花开」以精妙的转换将繁华与荒凉融为一体,是怀古诗中的名句。全诗气象宏大,感慨深沉。

相关诗词