隣人自金仙观移竹

唐 · 李远

译文

移居新竹已堪看,𣃁破莓苔得几竿。

移居后新种的竹子已经值得观赏了,凿破苔藓地面得了几竿好竹。

圆节不教伤粉箨,低枝犹拟拂霜坛。

圆竹节处不要伤了粉白的笋壳,低垂的枝条还要拂过如霜的石坛。

墙头枝动如烟绿,枕上风来送夜寒。

墙头竹枝摇动像一片绿色的烟雾,枕上清风送来夜间竹林的寒意。

第一莫教渔父见,且从萧飒满朱栏。

最要紧的是不要让不懂雅趣的渔父看到,就让竹子的萧飒之声充满朱红色的栏杆旁吧。

赏析

题解
此诗写邻居从金仙观移来竹子种植,以竹的清雅和移栽的细心写出了一种生活情趣和文人对竹的喜爱。

逐句解读
「移居新竹已堪看,𣃁破莓苔得几竿」——移居后新种的竹子已经值得观赏了,凿破苔藓地面得到了几竿好竹。写移竹的过程。

「圆节不教伤粉箨,低枝犹拟拂霜坛」——竹子的圆节不要伤了粉白色的笋壳,低垂的枝条还要拂过如霜的石坛。写移竹时的细心。

「墙头枝动如烟绿,枕上风来送夜寒」——墙头竹枝摇动如一片绿色的烟雾,枕上清风送来夜间的寒意。写竹在院中的效果。

「第一莫教渔父见,且从萧飒满朱栏」——最要紧的是不要让渔父看到,让竹子的萧飒之声充满红色的栏杆旁。以幽默的口吻写对竹的珍爱。

艺术手法
"如烟绿"以烟雾般的绿色写出竹的朦胧之美。

"枕上风来送夜寒"以枕上听风写出竹风的清凉。

"莫教渔父见"以渔父代指不懂得欣赏竹之雅的外人。

总体评价
这首移竹诗以细腻的观察和幽默的口吻写出文人对竹的喜爱。

"墙头枝动如烟绿"的画面如水墨画般清雅,"莫教渔父见"的幽默令人莞尔。

相关诗词