老僧续得贵妃袜(李群玉同作)

唐 · 李远

译文

坠仙遗袜老僧收

坠仙遗落的袜子被老僧收藏

一锁金函八十秋

锁在金匣中已有八十个秋天

霞色尚鲜宫锦靿

霞色仍然鲜艳,那是宫锦的靴筒

彩光依旧夹罗头

彩光依旧闪烁,那是夹罗的头部

轻香为着红酥践

淡淡的香气因红酥脚的踩踏而沾染

微绚曾经玉指搆

微弱的光泽曾经被玉指所触碰

三十六宫歌舞地

三十六宫是歌舞之地

唯君独步占风流

只有你独步其中,占尽风流

赏析

题解
此诗写马嵬坡事变后老僧收得杨贵妃遗袜的故事。老僧将贵妃的袜子锁在金函中已八十年,袜上的宫锦依然鲜丽如新。诗人以精致的笔触描写遗袜的华美,感叹杨贵妃在三千宫女中独占风流。

逐句解读
「坠仙遗袜老僧收,一锁金函八十秋」写坠亡的仙人(杨贵妃)遗留下的袜子被老僧收藏,一锁在金函之中已有八十个秋天。

「霞色尚鲜宫锦靿,彩光依旧夹罗头」写袜上霞光般的色彩依然鲜艳如同宫锦的靴筒,彩光仍然映照着夹罗的袜头。

「轻香为着红酥践,微绚曾经玉指搆」写轻柔的香气是因着那红酥般的纤足穿过,微细的花纹曾经由玉指亲手勾织。

「三十六宫歌舞地,唯君独步占风流」写在三十六宫的歌舞盛地之中,唯有你杨贵妃独步天下占尽了风流。

艺术手法
全诗以「遗袜」为核心,以华美的语言描写袜之精致:宫锦靿、夹罗头、红酥践、玉指搆,每个细节都暗示了贵妃生前的奢华。

「八十秋」的时间跨度增强了物是人亡的沧桑感。

总体评价

相关诗词