相思怨

唐 · 李元纮

译文

望月思氛氲,朱衾嬾更熏。

望着月亮思念之情如烟气般弥漫,红色的被子懒得再去熏香。

春生翡翠帐,花点石榴裠。

春天来到了翡翠色的帐幕中,花朵点缀着石榴红色的裙子。

燕语时惊妾,莺啼转忆君。

燕子的呢喃时常惊动了妾身,黄莺的啼叫转而让我想起远方的你。

交河一万里,仍隔数重云。

交河远在一万里之外,还隔着好几重云雾。

赏析

题解

此诗题为「相思怨」,是李元纮以相思为主题的怨诗。诗中描写了女子对远方征人的深切思念。

逐句解读

「望月思氛氲,朱衾嬾更熏」——望着月亮思念之情如烟气般弥漫,红色的被子懒得再去熏香。写思念导致的无心打理。

「春生翡翠帐,花点石榴裠」——春天来到了翡翠色的帐幕中,花朵点缀着石榴红色的裙子。写春天的到来和女子的装扮。

「燕语时惊妾,莺啼转忆君」——燕子的呢喃时常惊动了妾身,黄莺的啼叫转而让我想起你。以燕和莺的春天鸟鸣触发思念。

「交河一万里,仍隔数重云」——交河远在一万里之外,还隔着好几重云。以空间的遥远写出了相思的无奈。

艺术手法

全诗以相思为主题。

「望月思氛氲,朱衾嬾更熏」以望月和懒熏香的细节,写出了思念导致的消沉。

「燕语时惊妾,莺啼转忆君」以燕和莺的春天鸟鸣触发思念,将自然的声音转化为心灵的触动。

「交河一万里,仍隔数重云」以一万里的距离和数重云的阻隔,写出了相思的遥远和无奈。

总体评价

此诗以细腻的笔触写出了相思的深情。

「燕语时惊妾,莺啼转忆君」以鸟鸣触发思念的手法,将自然与人情巧妙结合。全诗格调婉约缠绵。

相关诗词