绿墀怨

唐 · 李元纮

译文

征马噪金珂,嫖姚向北河。

出征的战马嘶鸣金珂作响,嫖姚将军率军奔赴北河。

绿苔行迹少,红粉泪痕多。

绿苔上行人足迹稀少,红粉佳人的泪痕却很多。

宝屋粘花絮,银筝覆网罗。

华美的居室粘满了飘落的花絮,银色古筝覆盖着蛛网。

别君如昨日,青海雁频过。

与你分别仿佛就在昨日,青海上空大雁频频飞过。

赏析

题解

此诗题为「绿墀怨」,是李元纮以宫怨为主题的闺怨诗。诗中描写了将军出征后闺中的冷清和妻子的思念。

逐句解读

「征马噪金珂,嫖姚向北河」——出征的马匹上金色的珂饰发出声响,嫖姚将军向北方的河套出征。

「嫖姚」指勇武的将军,典出霍去病曾任嫖姚校尉。

「绿苔行迹少,红粉泪痕多」——绿色苔藓上的足迹已经很少了(人不再来),红粉妆容上的泪痕却很多。写闺中的冷清和思念。

「宝屋粘花絮,银筝覆网罗」——华美的屋子里沾满了飘落的花絮,银筝上覆盖了蛛网。写时间流逝、无人打理的荒凉。

「别君如昨日,青海雁频过」——与君离别仿佛就在昨日,青海方向的大雁频繁飞过。写时间感知的矛盾和思念。

艺术手法

全诗以宫怨的主题写征妇之思。

「绿苔行迹少,红粉泪痕多」以绿苔和红粉、行迹少和泪痕多的对比,写出了闺中的冷清和思念。

「宝屋粘花絮,银筝覆网罗」以花絮沾屋和蛛网覆筝的细节,写出了无人打理的荒凉感。

总体评价

此诗以细腻的笔触写出了闺怨的深情。

「绿苔行迹少,红粉泪痕多」以极简的对比写出了征妇的孤独。全诗格调婉约哀伤。

相关诗词