奉和圣制送张说上集贤学士赐宴

唐 · 李元纮

译文

硕儒延凤沼,金马被鸿私。

大儒被延请到了凤凰池,金马门蒙受了浩大的恩宠。

馔玉趋丹禁,牋花降紫墀。

如玉般的佳馔送到了红色的禁中,如花的文牍降下了紫色的台阶。

衔恩倾旨酒,鼓舞咏康时。

怀着感恩之情倾饮着美酒,鼓舞歌咏着康宁的盛世。

暂觏群书缉,逾昭盛业丕。

暂且见到了群书的编纂,更加彰显了盛大事业的辉煌。

接筵欣有命,搦管媿无词。

接到宴席欣喜有皇帝的命令,握着笔管惭愧没有好的文词。

自惊一何幸,太阳还及葵。

自惊讶何等幸运,如太阳的光辉还能照到葵藿般卑微的自己。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制送张说上集贤学士赐宴」,是李元纮奉和皇帝为张说就任集贤院学士设宴送行时所作的应制诗。

逐句解读

「硕儒延凤沼,金马被鸿私」——大儒被延请到了凤凰池,金马门(待诏之处)蒙受了浩大的恩私。

「馔玉趋丹禁,牋花降紫墀」——如玉般的佳馔送到了红色的禁中,如花的文牍降下了紫色的台阶。

「衔恩倾旨酒,鼓舞咏康时」——怀着感恩之情倾饮着美酒,鼓舞歌咏着康宁的盛世。

「暂觏群书缉,逾昭盛业丕」——暂且见到了群书的编纂,更加彰显了盛大事业的辉煌。「丕」指宏大。

「接筵欣有命,搦管媿无词」——接到宴席欣喜有皇帝的命令,握着笔管惭愧没有好的文词。

「自惊一何幸,太阳还及葵」——自惊讶何等幸运,如太阳的光辉还能照到葵藿。以葵藿向阳比喻受到皇帝恩泽。

艺术手法

全诗以应制诗的形式送别张说。

「衔恩倾旨酒,鼓舞咏康时」以美酒和歌舞,写出了宴饮的欢乐。

「自惊一何幸,太阳还及葵」以葵藿向阳的比喻,表达了谦逊的感恩之情。

总体评价

此诗以谦逊的语气表达了对皇帝恩泽的感激。

「自惊一何幸,太阳还及葵」以葵藿的比喻收束,写出了对皇恩的谦恭。全诗格调典雅谦恭。

相关诗词