过马嵬山

唐 · 李远

译文

金甲云旗尽日回,仓皇罗袖满尘埃。

金甲云旗整日回旋,仓皇逃奔中罗袖沾满了尘埃。

浓香犹自飘銮辂,恨魄无因离马嵬。

浓郁的香气还从銮驾上飘散,含恨的魂魄却再也无法离开马嵬坡。

南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。

南内的宫女在帐殿中悲伤,东海的方士去蓬莱仙山寻访。

唯余坡上弯环月,时送残蛾入帝台。

只剩坡上一弯残月,时时将如蛾眉般的月光送入帝王的宫台。

赏析

题解
此诗过马嵬山(杨贵妃缢死之地)时的怀古之作,以金甲罗袖、浓香恨魄、宫人方士等意象,再现了马嵬之变的悲惨场景。

逐句解读
「金甲云旗尽日回,仓皇罗袖满尘埃」——金甲武士和云旗整天来回,仓皇逃难中罗袖沾满了尘埃。写安史之乱中仓皇西逃的场景。

「浓香犹自飘銮辂,恨魄无因离马嵬」——浓郁的香气仍然从銮驾中飘散出来,但含恨而死的魂魄再也无法离开马嵬了。写杨贵妃之死。

「南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱」——南内(兴庆宫)的宫女们悲悼帐殿中逝去的人,东海的方士去蓬莱仙山寻找贵妃的魂灵。用白居易《长恨歌》的典故。

「唯余坡上弯环月,时送残蛾入帝台」——只剩下坡上一弯环形的月亮,时不时将残月的影子送入帝王的楼台。

"残蛾"即残月,也暗喻杨贵妃的蛾眉。

艺术手法
"浓香犹自飘銮辂"以嗅觉意象写出贵妃虽死余香犹在。

"南内宫人"与"东溟方士"将两处不同的哀悼并列。

"弯环月"与"残蛾"双关——既是月也是眉,物我合一。

总体评价
这首马嵬怀古诗以丰富的意象再现了杨贵妃之死的悲剧。

"恨魄无因离马嵬"一句最为沉痛——含恨而死的灵魂永远被困在了这个伤心之地。

相关诗词