读田光传

唐 · 李远

译文

秦灭燕丹怨正深,古来豪客尽沾襟。

秦国灭了燕国太子丹的仇恨正深,自古以来的豪侠之士读到此处都不禁落泪。

荆卿不了真闲事,辜负田光一片心。

荆轲未能完成刺秦使命其实是等闲之事,真正令人痛心的是辜负了田光推荐的一片忠心。

赏析

题解
此诗读田光传记后有感而作。田光推荐荆轲刺秦后自刎以保守秘密,诗人感叹荆轲刺秦未成是"闲事",真正可悲的是辜负了田光的一片忠心。

逐句解读
「秦灭燕丹怨正深,古来豪客尽沾襟」——秦国灭了燕国太子丹的怨恨正深,自古以来的豪侠之士读到此处都忍不住落泪。写燕秦仇恨的深重。

「荆卿不了真闲事,辜负田光一片心」——荆轲没有完成刺秦的使命其实是小事,真正可悲的是辜负了田光推荐的一片忠心。以"闲事"反用,强调田光的牺牲更为可贵。

艺术手法
"真闲事"以反语的口吻将荆轲刺秦说成是"闲事",目的是衬托田光的忠义更为重要。

"一片心"以朴素的词语写出了田光的赤诚。

总体评价
这首读史感怀诗翻出了新意——不歌颂荆轲的壮烈,而感叹田光的被辜负。

"辜负田光一片心"以朴素的语言写出了对荐贤者不被重视的惋惜。

相关诗词