寒食

唐 · 李余

译文

玉轮江上雨丝丝,公子游春醉不知。

华美的车行在江边细雨如丝飘落,公子哥儿游春醉意朦胧浑然不觉在下雨。

翦渡归来风正急,水溅鞍帕嫩鹅儿。

乘渡船归来时正逢风急浪大,溅起的水花打湿了马鞍上的帕子和嫩黄色的小鹅。

赏析

题解
此诗描写寒食节春游的情景,以雨中出游、醉归溅水的画面,展现了唐代寒食节的风俗与少年公子的纵情游乐。

逐句解读
「玉轮江上雨丝丝,公子游春醉不知」——江面上细雨如丝,公子哥儿在春游中醉意朦胧浑然不觉。

"玉轮"指华美的车轮,"雨丝丝"写出细雨蒙蒙的春日景象。

「翦渡归来风正急,水溅鞍帕嫩鹅儿」——乘船渡江归来时正逢风急浪大,溅起的水花打湿了马鞍上的帕子和嫩黄色的小鹅。

"翦渡"即乘渡船横渡,"嫩鹅儿"指鹅黄色的小鹅,也可能指鹅黄色的丝帕。

艺术手法
诗以"醉不知"三字写尽了少年公子忘情游乐的状态,与"雨丝丝"的清冷形成对比。末句以"水溅鞍帕"的动态细节和"嫩鹅儿"的鲜亮色彩,为全诗增添了活泼的生机。

总体评价
这首寒食诗不写节日的哀思,而是以轻快的笔触描绘一幅春游醉归图。

"醉不知"与"风正急"的对照妙趣横生,末句的色彩感和画面感极强,具有浓厚的民俗气息。

相关诗词