过洞庭

唐 · 李屿

译文

浩渺注横流,千潭合万湫。

浩荡渺茫的湖水奔涌灌注横流漫溢,千百处潭水汇合了万千水坑。

半洪侵楚翼,一汊属吴头。

半边洪波侵漫到楚地的翼宿分野,一条支汊连通到吴地的源头。

动轴当新霁,漫空正仲秋。

水波涌动如轴转动正值新晴之后,水汽弥漫半空正值仲秋时节。

势翻荆口迮,声拥岳阳浮。

水势翻涌令荆江口变得狭窄,涛声环绕使岳阳城如在水面浮动。

远脉滋衡岳,微凉散橘州。

远来的水脉滋养着衡山,微微的凉意散布在橘州之上。

星辰连影动,岚翠逐隅收。

水面上星辰连着倒影一起晃动,山间的翠色岚气随着角落渐渐收敛。

渐落分行鴈,旋添趁伴舟。

渐渐降落的有排成行的鸿雁,又增添了结伴同行的船只。

升腾人莫测,安稳路何忧。

湖水升腾变幻莫测常人难以预知,只要路径安稳又有何忧虑。

气与尘中别,言堪象外搜。

湖上的气象与尘世中截然不同,言语可以去探寻那物象之外的意趣。

此身如麤了,来把一竿休。

如果此生能大致了悟,将来就拿着一根钓竿归隐江湖。

赏析

题解
《过洞庭》为唐代诗人李屿所作五言排律。诗题"过洞庭",即乘舟经过洞庭湖。洞庭湖为古代楚地第一大湖,南接湘水,北注长江,地当楚吴之交,历来为文人行旅必经之地。此诗以宏阔的视角写洞庭湖的水势、气象、地理与行旅感受,从大水汇聚到星月倒映,从山川形胜到鸿雁归舟,层层铺展,末以隐逸之志收束。全诗二十句,体物精工,气象壮阔,为唐代咏洞庭湖诗作中颇具特色的一篇。

逐句解读
「浩渺注横流」——浩荡渺茫的湖水奔涌灌注,横流漫溢。浩渺写湖面广阔无际,横流写水势盛大漫出常道。

「千潭合万湫」——千百处潭水汇合了万千水坑。潭为深水处,湫为积水的坑洼,写众水汇聚洞庭。

「半洪侵楚翼」——半边洪波侵漫到楚地的翼方。楚翼指楚地翼宿分野,洞庭在楚,水势广被。

「一汊属吴头」——一条支汊连通到吴地的源头。吴头指吴地起始之处,洞庭湖连接楚吴两地。

「动轴当新霁」——水波涌动如轴转动正值新晴之后。新霁即雨后天晴,水波涌动更显壮阔。

「漫空正仲秋」——水汽弥漫半空正值仲秋时节。仲秋为农历八月,秋水盈满之季。

「势翻荆口迮」——水势翻涌令荆江口变得狭窄。荆口指荆江入湖之口,迮为狭窄,水大反使入口显窄。

「声拥岳阳浮」——涛声环绕使岳阳城如在水面浮动。拥为环绕,浮写岳阳城临水之态。

「远脉滋衡岳」——远来的水脉滋养着衡山。衡岳即南岳衡山,洞庭湖南接衡山余脉。

「微凉散橘州」——微微的凉意散布在橘州之上。橘州即橘子洲,洞庭湖畔秋凉初生。

「星辰连影动」——水面上星辰连着倒影一起晃动。写星月倒映湖中,水波荡漾。

「岚翠逐隅收」——山间的翠色岚气随着角落渐渐收敛。岚翠为山间雾气呈翠绿色,逐隅收写暮色渐浓。

「渐落分行鴈」——渐渐降落的有排成行的鸿雁。秋季北雁南飞过洞庭。

「旋添趁伴舟」——又增添了结伴同行的船只。趁伴即结伴,行旅之舟相继。

「升腾人莫测」——湖水升腾变幻莫测,常人难以预知。写洞庭水势不可捉摸。

「安稳路何忧」——只要路径安稳又有何忧虑。写行舟虽经大湖但不必担忧。

「气与尘中别」——湖上的气象与尘世中截然不同。写洞庭湖超凡脱俗之感。

「言堪象外搜」——言语可以去探寻那物象之外的意趣。象外指超越具象的境界。

「此身如麤了」——如果此生能大致了悟。麤同粗,麤了即大致了悟。

「来把一竿休」——将来就拿着一根钓竿归隐江湖。一竿指钓竿,用严子陵隐居垂钓之典。

艺术手法
此诗以五言排律写洞庭湖,对仗工整,气象宏阔。开篇"浩渺注横流,千潭合万湫"以水势起笔,注、合、侵、属四个动词层层推进,写众水归聚洞庭的磅礴之势。

"半洪侵楚翼,一汊属吴头"以星宿分野和地域名称定位洞庭的地理位置,视野开阔。

"动轴当新霁,漫空正仲秋"以时间为轴,晴后水涌与仲秋水汽相辅。

"势翻荆口迮,声拥岳阳浮"以动写静,水势翻涌与城池浮动,虚实相生。

"远脉滋衡岳,微凉散橘州"以空间延展,南连衡岳、东及橘洲。

"星辰连影动,岚翠逐隅收"转入夜景,星影在水中晃动,岚气在暮色中收敛,视听结合。

"渐落分行鴈,旋添趁伴舟"以雁与舟对照,雁自天落、舟从水来,动静相映。末四句由景入情,从洞庭的超凡气象引出归隐之志,以"一竿休"作结,收束自然。

总体评价
此诗以排律体制全景式地描绘了洞庭湖的水势、地理、气象与行旅见闻,从千潭万湫的汇聚到星辰岚翠的倒映,从荆口岳阳的险要到衡岳橘州的开阔,层次分明而气势恢宏。

"势翻荆口迮,声拥岳阳浮"为全诗警句,以水势翻涌令荆口显窄、涛声环绕使岳阳如浮,将洞庭湖的雄壮写得淋漓尽致。末以隐逸之志收束,从壮阔之景归于淡泊之心,意境深远。

相关诗词