题琅琊山寺道标道揖二上人东峰禅室时助成此□□筑斯地

唐 · 李幼卿

译文

佛寺秋山里,僧堂绝顶边。

佛寺坐落在秋日的山中,僧堂位于山峰绝顶之边。

同依妙乐土,别占净居天。

共同依止于妙乐净土,分别占据清净的天界。

转壁千林合,归房一迳穿。

转过峭壁千片林海合围,回到禅房一条小径贯穿。

豁心群壑尽,骇目半空悬。

豁然开朗心胸尽览群山沟壑,令人惊骇的是半空中的悬景。

锡杖栖云湿,绳床挂月圆。

锡杖停放在湿润的云间,绳床上挂着圆圆的明月。

经行蹑霞雨,跬步隔岚烟。

经行时踏着霞光和雨露,半步之间便隔着山间岚烟。

地胜情非系,言忘意可传。

地方虽胜妙情怀却不执着,言语忘却后意境仍可传达。

凭虚堪喻道,封境自安禅。

凭依虚空足以喻示大道,封闭境界自然安于禅定。

每贮归休巅,多慙爱深偏。

常常驻足在归休的山巅,多有惭愧因偏爱太深。

助君成此地,一到一留连。

助你建成这方净土,每来一次都流连忘返。

赏析

题解

此为唐代李幼卿题写给琅琊山寺道标、道揖二位上人东峰禅室的诗。描写佛寺建在秋山之中,僧堂位于绝顶之旁。二人同依妙乐之土,分别占据了净居天。转过山壁只见千林合抱,回到禅房有一条小径穿过。豁然开朗心胸中群壑尽收,令人骇目的是半空中的悬空景象。锡杖上栖着湿润的云气,绳床上挂着圆月。经行时踏着霞光和雨水,跬步之间就隔着岚烟。此地胜景令人情非得已,忘言之中意旨可以相传。

逐句解读

「佛寺秋山里,僧堂绝顶边」——佛寺坐落在秋天的山里,僧堂在山峰绝顶的旁边。

「同依妙乐土,别占净居天」——共同依偎在妙乐之土,分别占据了净居天。

「转壁千林合,归房一迳穿」——转过山壁只见千林合抱,回到禅房有一条小径穿过。

「豁心群壑尽,骇目半空悬」——豁然开朗心胸中群壑尽收,令人骇目的是半空中的悬空景象。

「锡杖栖云湿,绳床挂月圆」——锡杖上栖着湿润的云气,绳床上挂着圆圆的月亮。

「经行蹑霞雨,跬步隔岚烟」——经行时踏着霞光和雨水,半步之间就隔着山间的岚烟。

「地胜情非系,言忘意可传」——此地胜景情意并非拘系于此,忘言之中意旨可以相传。

「凭虚堪喻道,封境自安禅」——凭虚御空可以比喻道,在封境之中自然安于禅定。

艺术手法

「锡杖栖云湿,绳床挂月圆」是全诗最精彩的联句,锡杖上凝聚着云中湿气,绳床上悬挂着圆月——将禅修生活与自然美景完美融合。

「经行蹑霞雨,跬步隔岚烟」以「蹑」字写出行走如踏霞光,「隔岚烟」以半步之间就被岚烟隔绝,描写了高山之上的云雾缭绕。

「言忘意可传」化用庄子「得鱼忘筌」的思想,表达了禅宗「不立文字」的传法方式。

总体评价

此诗以长篇排律的形式,精细地描绘了琅琊山寺东峰禅室的环境和禅修生活。

「锡杖栖云湿,绳床挂月圆」一联将禅修的清净与自然之美融为一体,是唐代题寺诗的佳作。

相关诗词