秋夜泊江[渚](诸) 一

唐 · 李邕

译文

夜闻木叶落,疑是洞庭秋。

夜里听到落叶飘零之声,怀疑是洞庭湖的秋色降临。

中宵起□望,正见沧江流。

半夜起身(缺字)远望,正看见沧江奔流。

□风□□□,山月隐城楼。

(缺字)风(缺字)(缺字)(缺字),山月隐没在城楼之后。

[浔](寻)阳几万里,朝夕泛孤[舟]。

浔阳距此有几万里,朝夕驾着孤舟漂泊。

赏析

题解

此为唐代李邕所作的秋夜泊舟江渚的五言诗(第一首)。夜间听到树叶飘落的声音,疑心是洞庭湖的秋天到了。半夜起来远望,只见沧江奔流。风吹(残缺),山月隐在城楼之后。浔阳在几万里之外,早晚只能泛着孤舟。

逐句解读

「夜闻木叶落,疑是洞庭秋」——夜里听到树叶飘落的声音,怀疑是洞庭湖的秋天到了。

「中宵起□望,正见沧江流」——半夜起来(残缺)远望,正好看到沧江奔流。

「□风□□□,山月隐城楼」——(残缺)风吹(残缺),山月隐没在城楼之后。

「浔阳几万里,朝夕泛孤舟」——浔阳在几万里之外,早晚只能泛着这只孤舟。

艺术手法

「夜闻木叶落,疑是洞庭秋」化用屈原《九歌·湘夫人》「袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下」的意境,以落叶声引发对洞庭秋色的联想。「疑」字写出了游子的恍惚。

「沧江流」以江水的不息暗喻时光的流逝。

「山月隐城楼」以月隐城楼的意象增添了几分孤寂。

「几万里」以夸张的距离感表达远离故乡的愁苦。

总体评价

此诗以秋夜泊舟为主题,将落叶、沧江、山月、孤舟等意象编织成一幅羁旅图。虽有残缺,但整体意境依然完整而深沉。

相关诗词